❦
Вівторок, 26 лютого 1884
Клер знову заважає мені працювати усе пообіддя... Це жахливо, але я намагаюся бути привітною, бо, зрештою, це масний вівторок, вона з дружніх почуттів прийшла провести тут кілька годин... І це все ж осоружно.Mardi 26 février 1884 Claire m’empêche encore de travailler toute l’après-midi... C’est horrible mais je tâche d’être gentille car en somme c’est Mardi gras, elle est venue passer quelques heures ici mue par un sentiment d’amitié... Et c’est tout de même affreux.
Вона сповіщає мене, що завтра до майстерні завітає баронеса де Латапі, їхня стара родичка.
Elle m’annonce pour demain la visite à l’atelier de la baronne de Latapie, leur vieille parente.
Я ніколи ще не мала такої нагоди вжити слово черепиця. І влучність цього вислову вражає мене вперше. Якби я його не знала, я б його винайшла.
Je n’ai jamais si bien trouvé l’occasion d’employer le mot tuile. Et la justesse de cette expression me frappe pour la première fois. Si je ne la connaissais pas je l’aurais inventée.
Завтра я збиралася добре попрацювати, усілякі мистецькі комбінації.
Demain je m’apprêtais à bien travailler, toutes sortes de combinaisons artistiques.
Ах! От лихо.
Ah ! Misère.