❦
Úterý 26. února 1884
Claire mě opět celé odpoledne zdržuje od práce... Je to hrozné, ale snažím se být milá — koneckonců je masopustní úterý,1 přišla sem strávit pár hodin, vedena přátelským citem... A přece je to strašné.Mardi 26 février 1884Claire m’empêche encore de travailler toute l’après-midi... C’est horrible mais je tâche d’être gentille car en somme c’est Mardi gras, elle est venue passer quelques heures ici mue par un sentiment d’amitié... Et c’est tout de même affreux.
Ohlašuje mi, že se zítra do ateliéru přijde podívat baronka de Latapie, jejich stará příbuzná.
Elle m’annonce pour demain la visite à l’atelier de la baronne de Latapie, leur vieille parente.
Nikdy jsem neměla lepší příležitost použít slovo tuile. A teprve teď mě poprvé zarazilo, jak je ten výraz výstižný. Kdybych ho neznala, vymyslela bych ho.
Je n’ai jamais si bien trouvé l’occasion d’employer le mot tuile. Et la justesse de cette expression me frappe pour la première fois. Si je ne la connaissais pas je l’aurais inventée.
Na zítřek jsem chystala pořádnou práci, všelijaké umělecké plány.
Demain je m’apprêtais à bien travailler, toutes sortes de combinaisons artistiques.
Ach, bída.
Ah ! Misère.
Poznámky
Pozn. překl.: Mardi gras — Masopustní úterý, poslední den před Popelečnou středou; čas karnevalů a slavností. ↩