❦
Tuesday, 26 February 1884
Once again Claire keeps me from working the whole afternoon... It is horrible — but I try to be pleasant, for after all it is Shrove Tuesday; she came to spend a few hours here moved by a feeling of friendship... And it is dreadful all the same.Mardi 26 février 1884Claire m’empêche encore de travailler toute l’après-midi... C’est horrible mais je tâche d’être gentille car en somme c’est Mardi gras, elle est venue passer quelques heures ici mue par un sentiment d’amitié... Et c’est tout de même affreux.
She informs me that tomorrow the Baronne de Latapie, their old relation, will pay a visit to the studio.
Elle m’annonce pour demain la visite à l’atelier de la baronne de Latapie, leur vieille parente.
I have never had such a perfect occasion to use the word tuile. And the aptness of this expression strikes me for the first time. If I did not know it, I would have invented it.
Je n’ai jamais si bien trouvé l’occasion d’employer le mot tuile. Et la justesse de cette expression me frappe pour la première fois. Si je ne la connaissais pas je l’aurais inventée.
I was all set to do good work tomorrow — all manner of artistic plans.
Demain je m’apprêtais à bien travailler, toutes sortes de combinaisons artistiques.
Ah! Wretchedness.
Ah ! Misère.