❦
Субота, 23 лютого 1884
Засіб добрий, але я скористаюся ним лише після того, як надішлю свої твори на Салон, 15 березня.Samedi 23 février 1884 Le moyen est bon mais je ne m’en servirai qu’après avoir envoyé mes œuvres au Salon, 15 mars.
А до того ж я зневірена; ця школярська витівка вчора мене смішила, а сьогодні доводить до сліз.
Et puis je suis découragée, cette farce d’écolier me faisait rire hier et fait pleurer aujourd’hui.
Маршальша і Клер прибули близько першої, щоб прийняти пані Мадлен Лемер1, яка приходить подивитися картину. Ця пані — славетна акварелістка й до того ж світська жінка, але свої картини вона продає дуже дорого.
La maréchale et Claire sont arrivées vers une heure pour recevoir Mme Madeleine Lemaire qui vient voir le tableau. Cette dame est une célèbre aquarelliste et femme du monde aussi mais elle vend ses tableaux très chers.
Вона, звісно, наговорила мені втішних речей.
Elle m’a dit des choses flatteuses naturellement.
Вона напалася на стокротки Клер, як і Попелен, додавши: «але постать гарна, це головне».
Elle a tapé sur les marguerites de Claire, comme Popelin, ajoutant « mais la figure est bien, c’est le principal. »
Я напружена, знищена, розлючена. Це, мабуть, тому, що я скоро помру, але все моє життя вертається до мене, від самих початків, у дрібницях, дурні речі, від яких я плачу: я ніколи не бувала на балу, як інші; один бал на рік, випадково, де я опинялася, нікого не знаючи... і це лише два роки тому, коли воно вже не могло мене тішити...
Je suis crispée, anéantie, enragée. C’est probablement parce que je mourrai bientôt mais toute ma vie me revient, dès les commencements pour les détails, des choses bêtes et qui me font pleurer, je n’ai jamais été au bal comme les autres; un bal par an, par hasard, ou je tombais ne connaissant personne... et ça il y a deux ans seulement, lorsque ça ne pouvait plus m’amuser...
Єдиний справжній бал, у Фіц-Джеймсів, куди я пішла у вечірній сукні, втомлена, хвора, зненацька, у поганому гуморі... потім два благодійні бали в готелі «Континенталь», потім три-чотири вечори у фальшивому світі, костюмований бал у Дальма...
Le seul vrai bal, celui des Fitz-James où je suis allée en robe de soirée, fatiguée, malade, à l’improviste, de mauvaise humeur... puis deux bals de charité à l’hôtel Continental, puis trois ou quatre soirées dans le faux monde, un bal costumé chez Dalmas...
За девʼять років!
En neuf ans !
І це велика мисткиня шкодує за цим? Далебі, так. Я б, може, туди й не пішла, але не мати змоги туди піти — ось що осоружно!
Et c’est la grande artiste qui regrette ça ? Ma foi oui. Je n’y aurais peut-être pas été mais ne pas avoir pu y être voilà l’abomination !
навскоси
Це не зовсім так. Тут є вигадка й уява.
en travers Ce n’est pas tout à fait cela. Il y a de la fantaisie et de l’imagination.
А тепер мої найкращі роки скінчилися, та й — стільки всього...
Et maintenant, mes plus belles années sont finies et puis-tant de choses...
Тепер є дещо, крім балів, — є зібрання, де зустрічаєш усіх, хто мислить, пише, малює, працює, співає, усе, що становить життя розумних людей.
Maintenant il y a autre chose que les bals, il [y a] les réunions où l’on rencontre tout ce qui pense, écrit, peint, travaille, chante, tout ce qui constitue la vie d’êtres intelligents.
Навіть найбільші філософи й найрозсудливіші не гребують зустрічатися раз на тиждень чи двічі на місяць із людьми, які є цвітом паризького розуму... Я даю ці пояснення, бо не знаю, я скоро помру, я завжди в усьому була нещасна!
Les plus philosophes et les plus raisonnables ne font pas fi de se rencontrer une fois par semaine ou deux fois par mois avec des gens qui sont la fleur de l’intelligence de Paris... Je donne ces explications parce que je ne sais pas, je vais mourir, j’ai toujours été malheureuse en tout !
Працею я домагаюся того, що кілька осіб... та й то це джерело принижень, бо це геть неправда: коли з нами познайомилися, ми були дуже стримані.
A force de travail j’arrive à ce que quelques personnes... et encore c’est une source d’humiliation pas vrai du tout, quand on nous a connus nous étions très réservés.
Буваєш надто нещасним, щоб не сподіватися, що є Бог, який може тебе пожаліти... Та якби цей Бог існував, чи дозволив би він те, що коїться, а я — що я зробила, щоб бути такою бідолашною? Забагато уяви.
On est trop malheureux pour ne pas espérer qu’il y a un Dieu qui peut vous prendre en pitié... Mais si ce Dieu existait laisserait-il faire ce qui se fait et moi, qu’ai-je fait pour être si misérable. Trop d’imagination.
Читання Біблії не змусить повірити... Це лише історичний документ, де все, що стосується Бога, дитинне.
Ce n’est pas la lecture de la Bible qui peut faire croire... Ce n’est qu’un document historique ou tout ce qui touche à Dieu est enfantin.
On ne peut croire qu’à un Dieu... abstrait, philosophique, un grand mystère, la terre, le ciel, tout, Pan. Mais alors c’est un Dieu qui ne peut rien pour nous. Ce Dieu on l’admire et on se l’imagine en regardant les étoiles et en pensant aux questions scientifico-spiritualistes à la Renan.
Але Бог, який усе бачить, усім опікується, у якого можна про все попросити... Ось у такого Бога я дуже хотіла б вірити. Та якби він існував, чи дозволив би він?
Mais un Dieu qui voit tout, qui s’occupe de tout, à qui on peut tout demander... Ce Dieu là je voudrais bien y croire. Mais s’il existait laisserait-il faire ?
Що ж до релігійного мотлоху, то це добре для дурнів; якби Христос повернувся, він напевно не впізнав би доктрин, які проповідував, ні в католицтві, ні в... Але ж Христос визнавав Біблію?!
Pour ce qui est du fatras religieux, c’est bon pour les imbéciles, si le christ revenait Il ne reconnaîtrait certainement pas les doctrines qu’il a prêchées dans le catholicisme, ni dans... Mais le Christ reconnaissait la Bible pourtant ?!
Ось що доводить, що це була лише людина і що треба зважати на її? людську природу, на її середовище та її країну...
Voilà qui prouve que ce n’était qu’un homme et qu’il faut faire la part de son ? humanité et de son milieu et de son pays...
Хоч який піднесений геній, він мусив зазнавати впливів усього цього; якби він був Богом, він не спирався б на провіщення Письма... Він би...
Quoique sublime génie il devait subir les influences de tout cela, s’il avait été Dieu, il ne se serait pas appuyé sur les prédictions de l’Ecriture... Il aurait...
Ти, дитино моя люба, зараз заднім числом диктуватимеш Христові, як йому поводитися.
Tu vas dicter la conduite rétrospectivement au Christ chère enfant.
Іди спати.
Va te coucher.
Примітки
Мадлен Лемер (1845–1928) — уславлена французька акварелістка, славна своїми трояндами, й одна з найблискучіших господинь салонів своєї доби. Уважають, що Марсель Пруст почасти змалював із неї пані Вердюрен. ↩
Пан — грецький бог природи в усій її повноті; натяк на пантеїзм. ↩
Ернест Ренан (1823–1892) — французький філософ і філолог, чиє раціоналістичне «Життя Ісуса» (1863) мало величезний вплив і викликало гострі суперечки. ↩