❦
Sobota 23. února 1884
Prostředek je dobrý — ale použiji ho teprve poté, co pošlu svá díla na Salon, 15. března.Samedi 23 février 1884Le moyen est bon mais je ne m’en servirai qu’après avoir envoyé mes œuvres au Salon, 15 mars.
A pak — jsem sklíčená; tenhle školácký kousek mě včera rozesmál a dnes mě přivádí k pláči.
Et puis je suis découragée, cette farce d’écolier me faisait rire hier et fait pleurer aujourd’hui.
Maršálová a Claire přišly kolem jedné, aby přivítaly paní Madeleine Lemaireovou,1 která se přišla podívat na obraz. Tato dáma je slavná akvarelistka a zároveň žena ze společnosti — ale své obrazy prodává velmi draho.
La maréchale et Claire sont arrivées vers une heure pour recevoir Mme Madeleine Lemaire qui vient voir le tableau. Cette dame est une célèbre aquarelliste et femme du monde aussi mais elle vend ses tableaux très chers.
Samozřejmě mi řekla lichotivé věci.
Elle m’a dit des choses flatteuses naturellement.
Zkritizovala Clairiny kopretiny — jako Popelin — a dodala: „ale figura je dobrá, to je hlavní.“
Elle a tapé sur les marguerites de Claire, comme Popelin, ajoutant « mais la figure est bien, c’est le principal. »
Jsem podrážděná, zničená, vzteklá. Nejspíš proto, že brzy umřu — ale celý můj život se mi vrací, od samých počátků, do podrobností; věci hloupé, jež mě přivádějí k pláči — nikdy jsem nebyla na plese jako ostatní; jeden ples do roka, náhodou, a tam jsem nikoho neznala... a to teprve před dvěma lety, kdy mě to už nemohlo bavit...
Je suis crispée, anéantie, enragée. C’est probablement parce que je mourrai bientôt mais toute ma vie me revient, dès les commencements pour les détails, des choses bêtes et qui me font pleurer, je n’ai jamais été au bal comme les autres; un bal par an, par hasard, ou je tombais ne connaissant personne... et ça il y a deux ans seulement, lorsque ça ne pouvait plus m’amuser...
Jediný skutečný ples — ten Fitz-Jamesových, kam jsem šla ve večerních šatech, unavená, nemocná, nepřipravena, ve špatné náladě... pak dva charitativní plesy v hotelu Continental, pak tři nebo čtyři večery ve falešném světě, maškarní ples u Dalmasů...
Le seul vrai bal, celui des Fitz-James où je suis allée en robe de soirée, fatiguée, malade, à l’improviste, de mauvaise humeur... puis deux bals de charité à l’hôtel Continental, puis trois ou quatre soirées dans le faux monde, un bal costumé chez Dalmas...
Za devět let!
En neuf ans !
A tohle lituje velká umělkyně? Na mou duši, ano. Možná bych tam nebývala šla — ale nemoci tam být — to je ta ohavnost!
Et c’est la grande artiste qui regrette ça ? Ma foi oui. Je n’y aurais peut-être pas été mais ne pas avoir pu y être voilà l’abomination !
napříč stránkou
Není to docela tak. Je tu fantazie a imaginace.
en travers Ce n’est pas tout à fait cela. Il y a de la fantaisie et de l’imagination.
A teď — moje nejkrásnější léta jsou pryč — a pak tolik věcí...
Et maintenant, mes plus belles années sont finies et puis-tant de choses...
Nyní existuje něco jiného než plesy — jsou tu setkání, kde člověk potká vše, co myslí, píše, maluje, pracuje, zpívá — vše, co tvoří život bytostí inteligentních.
Maintenant il y a autre chose que les bals, il [y a] les réunions où l’on rencontre tout ce qui pense, écrit, peint, travaille, chante, tout ce qui constitue la vie d’êtres intelligents.
Ani ti největší filosofové a nejrozumnější lidé nepohrdají tím, že se jednou týdně nebo dvakrát měsíčně setkají s lidmi, kteří jsou výkvětem pařížské inteligence... Dávám tato vysvětlení, protože nevím — zemřu — vždy jsem byla nešťastná ve všem!
Les plus philosophes et les plus raisonnables ne font pas fi de se rencontrer une fois par semaine ou deux fois par mois avec des gens qui sont la fleur de l’intelligence de Paris... Je donne ces explications parce que je ne sais pas, je vais mourir, j’ai toujours été malheureuse en tout !
Usilovnou prací dosahuji toho, že někteří lidé... a přece je to pramen ponížení — nic pravdivého na tom není — když nás poznali, drželi jsme se velmi zdrženlivě.
A force de travail j’arrive à ce que quelques personnes... et encore c’est une source d’humiliation pas vrai du tout, quand on nous a connus nous étions très réservés.
Člověk je příliš nešťastný, než aby nedoufal, že existuje Bůh, jenž se nad námi může slitovat... Ale kdyby tento Bůh existoval — dovolil by, aby se dělo to, co se děje? A já — co jsem udělala, že jsem tak ubohá? Příliš mnoho fantazie.
On est trop malheureux pour ne pas espérer qu’il y a un Dieu qui peut vous prendre en pitié... Mais si ce Dieu existait laisserait-il faire ce qui se fait et moi, qu’ai-je fait pour être si misérable. Trop d’imagination.
K víře člověka nepřivede četba Bible... Je to jen historický dokument, kde vše, co se dotýká Boha, je dětinské.
Ce n’est pas la lecture de la Bible qui peut faire croire... Ce n’est qu’un document historique ou tout ce qui touche à Dieu est enfantin.
On ne peut croire qu’à un Dieu... abstrait, philosophique, un grand mystère, la terre, le ciel, tout, Pan. Mais alors c’est un Dieu qui ne peut rien pour nous. Ce Dieu on l’admire et on se l’imagine en regardant les étoiles et en pensant aux questions scientifico-spiritualistes à la Renan.
Ale Bůh, jenž vše vidí, jenž se o všechno stará, kterého lze o všechno prosit... V takového Boha bych ráda věřila. Ale kdyby existoval — dovolil by to?
Mais un Dieu qui voit tout, qui s’occupe de tout, à qui on peut tout demander... Ce Dieu là je voudrais bien y croire. Mais s’il existait laisserait-il faire ?
Pokud jde o náboženské haraburdí — to je dobré pro hlupáky. Kdyby se Kristus vrátil, jistě by nepoznal nauky, které kázal, v katolicismu — ani v... Ale Kristus přece uznával Bibli?!
Pour ce qui est du fatras religieux, c’est bon pour les imbéciles, si le christ revenait Il ne reconnaîtrait certainement pas les doctrines qu’il a prêchées dans le catholicisme, ni dans... Mais le Christ reconnaissait la Bible pourtant ?!
To dokazuje, že byl pouze člověkem — a je třeba vzít v úvahu jeho? lidství, jeho prostředí a jeho zemi...
Voilà qui prouve que ce n’était qu’un homme et qu’il faut faire la part de son ? humanité et de son milieu et de son pays...
Ačkoli byl vznešeným géniem, musel podléhat vlivům toho všeho — kdyby byl Bohem, neopíral by se o předpovědi Písma... Byl by...
Quoique sublime génie il devait subir les influences de tout cela, s’il avait été Dieu, il ne se serait pas appuyé sur les prédictions de l’Ecriture... Il aurait...
Ještě budeš Kristu zpětně předepisovat, jak se měl chovat, milé dítě.
Tu vas dicter la conduite rétrospectivement au Christ chère enfant.
Jdi spát.
Va te coucher.
Poznámky
Pozn. překl.: Madeleine Lemaire (1845–1928) — věhlasná francouzská akvarelistka, proslulá svými růžemi a jedna z nejskvělejších salonních hostitelek své doby. Soudí se, že Marcel Proust podle ní zčásti vymodeloval paní Verdurinovou. ↩
Pozn. překl.: Pan — řecký bůh přírody v celé její úplnosti; narážka míří na panteismus. ↩
Pozn. překl.: Ernest Renan (1823–1892) — francouzský filosof a historik, autor racionalistické „Vie de Jésus“ (1863); výraz „à la Renan“ označoval způsob myšlení, který přistupoval k náboženství vědecky, nikoli dogmaticky. ↩