❦
Неділя, 27 січня 1884
Жак позує, і я ніяк не впораюся, він не позує. Ах! От лихо.Dimanche 27 janvier 1884 Jacques pose et je n’en sors pas, il ne pose pas. Ah ! misère.
Каролюс-Дюран1 чотири роки тому виставив портрет своєї матері; саму голову. Стара в чепці з білого коленкору, завʼязки під підборіддям. Вигляд консьєржки немодного будинку. Бастьєнові варто було б надіти на неї чепець.
Carolus-Duran a exposé un portrait de sa mère il y a quatre ans; la tête seule. Une vieille en bonnet de calicot blanc, brides nouées sous le menton. Air d’une concierge de maison peu chic. Bastien aurait dû lui mettre un bonnet.
Зрештою, чи дорівнялася я до його сили десятирічної давнини, чи ні? Це питання нічого не варте. Я, може, й дорівнялася, але він має й мав якості, яких мені бракує. А до того ж, відколи я щось умію, я малюю тільки дітей, які не позують, і сама не знаю, що могла б зробити з добрим спокійним натурником.
Enfin, suis-je ou non de sa force d’il y a dix ans ? Cette question ne vaut rien. Je suis peut-être de sa force mais il possède et possédait des qualités qui me manquent. Et puis, depuis que je sais quelque chose je ne peins que des enfants, qui ne posent pas, et je ne sais pas moi-même ce que je pourrais faire avec un bon modèle tranquille.
Портрет пані Друе видався мені дуже худим і картонним. Ах! Ні! Я божевільна, він чудовий, і я йому й до кісточок не дістаю. Це навіть ознака божевілля — зважуватися порівнювати себе... Хай навіть для того, щоб дійти висновку, що порівнятися годі...
Le portrait de Mme Drouet m’a paru bien mince et cartonneux. Ah ! non ! je suis folle, c’est superbe et je ne lui arrive pas à la cheville. C’est même un signe de démence que d’oser se comparer... Quand même ce serait pour trouver qu’on ne peut s’y comparer...
Поганий цей портрет Жака... Я надто захоплююся фонами на ньому, ось чому.
Il est mauvais ce portrait de Jacques... Je fais trop de fonds dessus, voilà pourquoi.
Ах!
Ah !
Примітки
Каролюс-Дюран (1837–1917) — уславлений французький портретист, учитель Джона Сінґера Сарджента (1874–1878). ↩