❦
Neděle 27. ledna 1884
Jacques mi stojí modelem a já se s tím nemohu hnout — nevydrží stát. Ach, bída.Dimanche 27 janvier 1884Jacques pose et je n’en sors pas, il ne pose pas. Ah ! misère.
Carolus-Duran1 vystavil před čtyřmi lety portrét své matky — jen hlava. Stará žena v čepci z bílého kalikotu, stuhy uvázané pod bradou. Výraz domovnice z chudšího domu. Bastien jí měl dát čepec.
Carolus-Duran a exposé un portrait de sa mère il y a quatre ans; la tête seule. Une vieille en bonnet de calicot blanc, brides nouées sous le menton. Air d’une concierge de maison peu chic. Bastien aurait dû lui mettre un bonnet.
Jsem tedy na jeho úrovni před deseti lety, nebo ne? Ta otázka nemá cenu. Snad jsem na jeho úrovni — ale měl a má vlastnosti, které mi chybí. A pak — co něco umím, maluji jen děti, které nepózují, a sama nevím, co bych dokázala s dobrým klidným modelem.
Enfin, suis-je ou non de sa force d’il y a dix ans ? Cette question ne vaut rien. Je suis peut-être de sa force mais il possède et possédait des qualités qui me manquent. Et puis, depuis que je sais quelque chose je ne peins que des enfants, qui ne posent pas, et je ne sais pas moi-même ce que je pourrais faire avec un bon modèle tranquille.
Portrét paní Drouetové se mi zdál plochý a papírový. Ach, ne! Jsem bláhová — je to nádherné a já mu nesahám ani po kotníky. Už jen troufat si na srovnání je známkou šílenství... I kdyby jen proto, aby člověk zjistil, že se srovnávat nelze...
Le portrait de Mme Drouet m’a paru bien mince et cartonneux. Ah ! non ! je suis folle, c’est superbe et je ne lui arrive pas à la cheville. C’est même un signe de démence que d’oser se comparer... Quand même ce serait pour trouver qu’on ne peut s’y comparer...
Ten portrét Jacquese je špatný... Příliš často na něm přemalovávám pozadí — v tom to je.
Il est mauvais ce portrait de Jacques... Je fais trop de fonds dessus, voilà pourquoi.
Ach!
Ah !
Poznámky
Pozn. překl.: Carolus-Duran (1837–1917) — věhlasný francouzský portrétista, učitel Johna Singera Sargenta (1874–1878). ↩