❦
Субота, 26 січня 1884
Знову картина Клер, але я даю їй длубатися з квітами; маршальша приходить її подивитися, приводить синів, і поки вона йде у вітальню з візитом до мами, пʼятеро дітей лишаються в майстерні.Samedi 26 janvier 1884 Encore le tableau de Claire, mais je la laisse tripoter les fleurs; la maréchale vient le voir amène ses fils, pendant qu’elle va au salon faire une visite à maman, les cinq enfants restent à l’atelier. Dina et moi en somme, des enfants.
Безперечно, мені весь час хочеться говорити про Бастьєна-Лепажа, і мені важко втриматися. Що подумали б?
Il est incontestable que j’ai tout le temps envie de parler de Bastien-Lepage et qu’il m’en coûte de ne pas le faire. Que croirait-on ?
Принаймні мушу поговорити про нього тут, і ось, поки я пишу, мій погляд падає на пальці лівої руки, що притримують аркуш, — ці живі, нервові пальці нагадують про його живопис; руки, які він малює, живі, шкіра огортає їх, і відчуваєш мʼязи, що ось-ось ворухнуться. Картина, яку я бачила вчора, сьогодні видається мені кращою. Я починаю щось у ній знаходити... Так, це маленький сажотрус, якого прихистила його жахлива мати, і він написав його на горищі зі старими меблями впереміш і двома котами, що дивляться, як той їсть шинку. Учора я не знаходила в ній нічого цікавого.
Il faut au moins que j’en parle ici et tenez en écrivant mes yeux tombent sur les doigts de ma main gauche qui retiennent la feuille, ces doigts vivants et nerveux font penser à sa peinture, les mains qu’il peint sont vivantes, la peau les enveloppe et on sent les muscles qui vont remuer. Le tableau vu hier me semble meilleur aujourd’hui. Je commence à trouver quelque chose... Oui, c’est un petit ramoneur recueilli par son affreuse mère et qu’il a peint dans un grenier avec de vieux meubles pêle-mêle et deux chats qui le regardent manger du jambon. Hier je n’y trouvais rien d’intéressant.
Зрештою, таки...
Enfin si...
Добрі гладкі селяни — мені було б байдуже, так, добра стара в чепці була б приємна, але ця жінка робітника, простоволоса1, ні молода, ні стара! Це зроблено десять років тому... Манера це виказує, вона не така впевнена, як тепер, і трохи скидається на Курбе.
De bons gros paysans, ça me serait égal, oui une bonne vieille en bonnet serait sympathique, mais cette femme d’ouvrier en cheveux, ni jeune ni vieille !! C’est fait il y a dix ans... La facture s’en ressent, ce n’est pas si ferme que maintenant et ça ressemble un peu à Courbet.
Вицвіла білява голова, очі різні й рот скривлений... словом, нема за що зачепитися.
Une tête blondasse, les yeux dépareillés et la bouche de travers... enfin rien à quoi se raccrocher.
Лихий вигляд... У батька голова німецького кравця, ніс гачком, але великий, борода руда з білим, ковпачок, окуляри... теж не приємний... На вигляд ці люди неприємні... Я б куди більше воліла стару селянку в чепці зі щасливим виглядом... що має такого сина.
Un air mauvais... Le père a une tête de tailleur allemand, un nez en bec mais gros, une barbe rouge et blanche, une calotte, des lunettes... pas sympathique non plus... Ces gens-là ont l’air désagréable... J’aimerais bien mieux une vieille paysanne en bonnet à l’air heureux... d’avoir un tel fils.
Примітки
«En cheveux» — простоволоса, без капелюшка чи чепця, як ходили робітниці. ↩