Субота, 12 січня 1884

Пан Франческі приходив сьогодні вранці, Жюль Франческі, скульптор, ясна річ; він поставився до моїх спроб ліплення зі справедливою зневагою, але наговорив мені великих компліментів про мій живопис. Він каже, що це напевно медаль і що він говорить про мою картину зі своїм близьким другом Вольфом.
О другій візит Буланже, який сказав те саме, що й Франческі, окрім слів «медаль» і «Вольф».
Маршальша заїжджає по нас із Клер, і ми їдемо до Лефевра й до Тоні. Франческі та Буланже — два старошкільники, тож я маю бути в захваті від їхнього схвалення; обидва сказали: я ненавиджу цей жанр, але в цьому жанрі це дуже добре.
Вони висловили й критику, яка мені влестила, бо вона доводить, що це серйозно.
Що ж до Лефевра, то мушу зізнатися, що я недостатньо віддавала належне його талантові; я бачила в нього речі ідеальної форми. Точність, твердість, грація доведені до краю. Я волію цю форму над форму пана Енгра; у Лефевра є витонченість ліній, що буквально чарує око. І нічого хисткого, нерішучого, — невблаганна й чарівна точність, ніхто не пише оголену натуру так, як він... Це, погоджуюся, не гарний соковитий живопис, але є витонченість і вишукана делікатність водночас із великою потугою.
Це майстер. Його портрети чудові, хоч їм бракує блиску й, може, чогось понад тим.
Але форма така точна, що це змушує забути все або майже все. [Викреслено: І подумати] Ось хто зробив би мій портрет! І подумати тільки, що я сподівалася знайти в Тоні цього вірного тлумача моєї особи...
Тоні — це наука... Більш-менш, словом, це макет.
Лефевр зовсім не має зовнішності, відповідної своєму талантові, він схожий на гладкого перукаря, у нього чарівна дружина й гарненькі діти, і він рисує так само добре, як Бастьєн-Лепаж.
Спершу він не дуже зрозумів, що це я, не впізнав мене й розпитував про мене, прийнявши, мабуть, за мою кузину; ця помилка тривала півгодини, [Замазано: а потім він став] дуже люб'язний і подякував мені за честь, яку я роблю йому, прийшовши до нього, додавши, що особливо радий мене бачити тощо тощо.
Він прийде оглянути мою майстерню наступної неділі.
Ось люди з майстерні Жюліана, яких цей гладкий єврей ніколи й не подумав мені прислати. Ці Канробери — ангели.
— Як, це ви, панно! Це ви? — Та так, добродію; — О! то тоді дозвольте сказати вам, що я особливо радий тощо. Ото була зміна на обличчі! А коли я стану славетною, такі речі будуть куди виразніші...
Сьогодні ввечері на обіді лише кілька осіб, цілком близьких. Ґавіні, Жері, Сент-Аман, Жюліан, Вільв'єй, Черницький, який приходить випадково.
Я вбираюся в біле з нагоди нового року й дуже мила. Десь об одинадцятій прийшли маршальша й Клер, вони були на підписанні шлюбного контракту панни де Сен-Мартен.
Та й годі, опівночі п'ємо шампанське й бажаємо одне одному.
Кажуть, що перша людина, яку бачиш після півночі, має бути чорнявим чоловіком; я заплющила очі опівночі, а опівночі й кілька секунд Жюліан казав мені їх розплющити, він тримав годинник, — і це чоловік, і він чорнявий.
Зрештою, я вступаю в рік стерпно й навіть добре, я чула самі лише мистецькі підбадьорення, і сьогодні ввечері, по суті, є самі друзі, та ще й шикарно... Я висловлююся, мов куховарка... До речі, про куховарку — цей бідолашний архітектор був запрошений сьогодні ввечері й написав мені такого дурного листа! Він захотів відповісти на мої жарти теж жартами... Але це так важко, наче в пруссака.
А його брат такий самий? Теж? Імовірно. Ах! діти мої, якби ж я могла мати талант; позавчора [Замазано: я не могла заснути] до пізньої ночі, бо сміялася сама-одна в ліжку, складаючи ось такі нечувані куплети: Мелодія, добре знана на Монмартрі. Гарненьким він зовсім не був, тож і подобатися не вмів, хоч пензлі мав із кунячої шерсті, на Монмартрі. Він мав вигляд маленького ацтека, а брат його був архітектек, обидва кохали ту звану Башкирцеву, на Монмартрі. Він намалював двох закоханих, і нічого путнього не вийшло, бо все полотно було геть зелене, на Монмартрі. Відколи він заплатив йому квітами, крамар відмовляв йому в фарбах, він міг би й убивства накоїти, на Монмартрі. Та коли він побачив мої картини, він знайшов їх такими гарними, такими гарними, що так і застиг із роззявленим ротом, на Монмартрі. Бачачи себе так швидко затьмареним, він страшенно зніяковів і пішов поплакати під пагорбом, на Монмартрі. А тоді — і це вже був вінець усього — він напився в шинкаря, замовляючи собі зелені абсенти, на Монмартрі. Зрештою, покинутий Альбером Вольфом, він сховався під ім'ям Адольф, цілий день тільки те й робив, що скиглив, на вулиці Лежандр. Коли він помер, мов старий пацюк, лише брат його оплакав, бо Еміль — це ніжна душа, на вулиці Лежандр. підпис: Manet
Я ніколи не любила віршів інакше, як отак.
Піду спати з солодкою й підкріпливою певністю, що мені байдуже до цього маленького селюка-маляра, о! та аж так, що він не може [Викреслено: хіба що] не обожнювати мене тепер, коли я по-справжньому його зневажаю.

Примітки

Жуль-Еліас Франческі (1825–1893): французький скульптор, член Інституту Франції, відомий декоративними й монументальними роботами, зокрема для Паризької опери. Його згадка про Вольфа була б вагомою обіцянкою.
Альбер Вольф (1835–1891): найвпливовіший мистецький критик Парижа, що писав для «Фігаро» (Le Figaro). Його підтримка могла зробити або зруйнувати салонну кар'єру; він славнозвісно нападав на імпресіоністів, але підтримував академічних реалістів.
Жюліан: Родольф Жюліан (1839–1907), засновник Академії Жюліана. Епітет Марі відбиває звичний антисемітизм її соціального середовища; насправді Жюліан не був євреєм.
Підписання шлюбного контракту (le contrat): у французькому буржуазному й аристократичному товаристві підписання шлюбного контракту було офіційною світською подією, на яку нерідко сходилося ширше коло, ніж на саме весілля.
Вірші — це жартівлива пісенька в стилі монмартрського вуличного співу, з рефренами, що закінчуються на «Монмартрі» та «вулиці Лежандр» (де мешкала родина Бастьєна-Лепажа). «Адольф» — зневажливе прізвисько Марі для Жюля Бастьєна-Лепажа. «Ацтек» (astèque) був тогочасним слівцем для бридкого чи дивакуватого на вигляд чоловіка. «Архі-тек» римується з «астек» і вказує на фах Габріеля Жері. Підпис «Manet» — жарт на посмертний кошт Мане, якого недавно цькувала преса.