Poznámky
Jules-Elias Franceschi (1825–1893): French sculptor, member of the Institut de France, known for decorative and monumental work including pieces at the Paris Opéra. His mention of Wolff would have been a significant promise. ↩
Albert Wolff (1835–1891): the most powerful art critic in Paris, writing for Le Figaro. His support could make or break a Salon career; he had famously attacked the Impressionists but championed academic realists. ↩
Julian: Rodolphe Julian (1839–1907), founder of the Académie Julian. Marie's epithet reflects the casual antisemitism of her social milieu; Julian was not in fact Jewish. ↩
Marriage contract signing (le contrat): in French bourgeois and aristocratic society, the signing of the marriage contract was a formal social occasion, often attended by a wider circle than the wedding itself. ↩
The verses are a mock chanson in the style of a Montmartre street-song, with refrains ending in Montmartre and rue Legendre (where the Bastien-Lepage family lived). "Adolphe" is Marie's contemptuous nickname for Jules Bastien-Lepage. "Aztec" (astèque) was contemporary slang for an ugly or outlandish-looking person. "Archi-tec" rhymes with "astèque" and refers to Gabriel Géry's profession. The attribution "Signed: Manet" is a joke at Manet's posthumous expense — himself recently pilloried in the press. ↩