❦
Вівторок, 27 листопада 1883
Ця пані та її донька приходили. Вони помітили, що я погано чую. Це жахливо. Аж збожеволіти можна... А крім цього... Довелося показати все, аж до найдрібніших ескізів з альбомів; усе це цікавить дівчину, яка працює всерйоз і розповідає мені про осоружну рутину російського академічного навчання! Їх змушують малювати олівцем замість вугілля, і вони місяць сидять над тим самим етюдом... і не завжди з натури! Побачивши мій живопис, вона спитала, чи це зроблено з натури!Mardi 27 novembre 1883 Cette dame et sa fille sont venues. Elles se sont aperçues que j’entends mal. C’est horrible. C’est à devenir fou... A part ça... Il a fallu montrer tout, jusqu’aux moindres croquis des albums, tout cela intéresse la jeune fille qui travaille pour de bon et qui me raconte les routines détestables de l’enseignement académique russe ! On les force de dessiner au crayon, au lieu du fusain et ils restent un mois sur la même étude... et pas toujours d’après nature ! En voyant mes peintures elle a demandé si c’était fait d’après nature !
Я пояснюю їй натуру, пленер, потребу писати предмети в їхньому середовищі, Париж — сучасні Афіни1!
Je lui explique la nature, le plein air, la nécessité de peindre les objets dans leur milieu, Paris-Athènes moderne !
Ці пані поїдуть удосконалюватися до Рима після двох років праці в Академії.
Ces dames vont se perfectionner à Rome après deux ans de travail à l’Académie.
А мої пані — ці мене доконають.
Quant à mes dames à moi, elle m’assassineront.
Караджорджевичі та їхня приятелька, якась княгиня Ябланівська (напівкровки2), помчали до готелю Друо й дізналися там, що мою картину продали за сто двадцять пʼять франків.
Les Karageorgevitch et leur amie une princesse Yablanovska (demi-castes) se sont précipités à l’hôtel Drouot et ont appris là que mon tableau a été vendu cent vingt-cinq francs.
А княгиня Караджорджевич питає мене сьогодні ввечері, чи я мала дві: одну за чотириста, другу за сто двадцять пʼять.
Et la princesse Karageorgivtch me demande ce soir si j’en avais deux l’un à quatre cents, l’autre à cent vingt-cinq.
Ця дурна й непотрібна брехня може завдати мені величезної шкоди; її викопають (якщо я матиму талант) при першій-ліпшій нагоді, і коли я продам картину за три тисячі, скажуть, що це триста.
Ce stupide et inutile mensonge peut me faire un tort énorme, on l’exhumera (si j’ai du talent) à propos de tort et lorsque j’aurai vendu un tableau trois mille on dira que c’est trois cent.
Я кажу це цим недолугим жінкам, що цілу годину доводять мені, ніби я неправа, і втішаються фразами про пані Ябланівську, яку утримує добродій Картьє. А я... я ще дурніша за цих жінок, бо даю собі легке, дратівливе, втомливе й непотрібне вдоволення побивати їх їхніми ж власними безладними доводами, які навіть не доводи, а Бог знає що... Безформне нагромадження недоладних слів і консьєржчиного розумування!... Але російська вдача!!!
Je le dis à ces femmes ineptes qui passent une heure à me prouver que j’ai tort et à se consoler par des phrases sur la dame Yablanovska qu’entretient le sieur Cartier. Moi... moi je suis encore plus idiote que ces femmes car je me donne la facile, l’agaçante, la fatigante et l’inutile satisfaction de les battre avec leurs propres arguments décousus et qui ne sont même pas des arguments mais Dieu sait quoi... Un amas informe de paroles incohérentes et de raisons de concierge !... Mais le caractère russe !!!
Російська вдача декотрими своїми сторонами страшенно консьєржна... У ній є пекельна самовпевненість, дивовижна впертість, гнучкість, що межує з боягузтвом, дурість; чванство й глухе неуцтво, брехня, брехня, брехня!
Le caractère russe est par certains côtés terriblement concierge... On y trouve une assurance infernale, un entêtement merveilleux, une souplesse qui frise la lâcheté, de la bêtise; suffisance et ignorance crasse, mensonge, mensonge, mensonge !
Уява чи брехня на всякий смак. Бундючність і брехливість, а також злість і навіть грубість. Добре серце попри все, певною мірою...
Imagination ou mensonge à toute sauce. Fatuité et menterie, ainsi méchanceté aussi grossièreté même. Bon cœur malgré tout en quelque sorte...
І все це огорнуте відтінком наївності, що нагадує дикуна... Дитячі лукавства.
Et le tout enveloppé d’une teinte de naïveté qui rappelle le sauvage... Des malices d’enfant.
Божидар днями сказав мені слово, що видалося мені недоречним, я досить твердо його насварила, його мати перепросила, а він присилає мені сьогодні вранці квіти, перш ніж зважитися знов зʼявитися. О, моя система!
Bojidar m’a dit l’autre jour un mot qui m’a paru de travers, je l’ai réprimandé avec une certaine fermeté, sa mère s’est excusée et lui m’envoie ce matin des fleurs avant d’oser reparaître. Ô mon système !
А я, я сьогодні ввечері обідаю сама, ці пані обідають у Фалеєвих. Гарної забави.
Et moi, moi je dîne seule ce soir, ces dames dînent chez les Faleyeff. Amusez-vous bien.
Ніколи нічого не спускайте, о друзі мої. Ах! якби ж можна було отак поводитися з тими, у кого хочеш здобути... повагу!
Ne laissez jamais rien passer ô mes amis. Ah ! si l’on pouvait traiter ainsi ceux dont on veut se faire... estimer !
Примітки
Paris-Athènes moderne: Париж як сучасні Афіни — осередок мистецтва й цивілізації. ↩
Demi-castes: дослівно «напівкровки» — Марі вживає цей термін зневажливо, на позначення мішаного соціального чи етнічного походження. ↩