❦
Úterý 27. listopadu 1883
Ta dáma a její dcera přišly. Všimly si, že špatně slyším. Je to hrozné. Je to k zbláznění… Jinak… Bylo třeba ukázat vše — až po nejmenší náčrtky z alb; to vše zajímá tu dívku, která skutečně pracuje a vypravuje mi o odporných zvycích ruské akademické výuky! Nutí je kreslit tužkou místo uhlem a stráví měsíc na téže studii… a ne vždy podle přírody! Když viděla mé obrazy, ptala se, jestli jsou malovány podle přírody!Mardi 27 novembre 1883 Cette dame et sa fille sont venues. Elles se sont aperçues que j’entends mal. C’est horrible. C’est à devenir fou... A part ça... Il a fallu montrer tout, jusqu’aux moindres croquis des albums, tout cela intéresse la jeune fille qui travaille pour de bon et qui me raconte les routines détestables de l’enseignement académique russe ! On les force de dessiner au crayon, au lieu du fusain et ils restent un mois sur la même étude... et pas toujours d’après nature ! En voyant mes peintures elle a demandé si c’était fait d’après nature !
Vysvětluji jí přírodu, plenér, nutnost malovat předměty v jejich prostředí — Paříž, moderní Atény!1
Je lui explique la nature, le plein air, la nécessité de peindre les objets dans leur milieu, Paris-Athènes moderne !
Ty dámy se po dvou letech práce na Akademii jedou zdokonalovat do Říma.
Ces dames vont se perfectionner à Rome après deux ans de travail à l’Académie.
Co se týče mých vlastních dám — ty mě zabijí.
Quant à mes dames à moi, elle m’assassineront.
Karageorgevitchové a jejich přítelkyně, kněžna Yablanovská (polokrev)2, se vrhli do hotelu Drouot a tam se dozvěděli, že můj obraz byl prodán za sto dvacet pět franků.
Les Karageorgevitch et leur amie une princesse Yablanovska (demi-castes) se sont précipités à l’hôtel Drouot et ont appris là que mon tableau a été vendu cent vingt-cinq francs.
A kněžna Karageorgevitchová se mě dnes večer ptá, zda jsem jich měla dva — jeden za čtyři sta, druhý za sto dvacet pět.
Et la princesse Karageorgivtch me demande ce soir si j’en avais deux l’un à quatre cents, l’autre à cent vingt-cinq.
Tato hloupá a zbytečná lež mi může způsobit obrovskou škodu — exhumují ji (mám-li talent) ve zlém a až prodám obraz za tři tisíce, řeknou, že to bylo tři sta.
Ce stupide et inutile mensonge peut me faire un tort énorme, on l’exhumera (si j’ai du talent) à propos de tort et lorsque j’aurai vendu un tableau trois mille on dira que c’est trois cent.
Říkám to těm pošetilým ženám, které hodinu dokazují, že mám špatně a utěšují se narážkami na paní Yablanovskou, kterou vydržuje jistý pan Cartier. Já… já jsem ještě větší hloupice než ty ženy — vždyť si dopřávám snadné, dráždivé, unavující a zbytečné uspokojení bít je jejich vlastními roztříštěnými argumenty — které ani argumenty nejsou, ale bůhví co… Beztvará hromada nesourodých slov a domovnických úvah!… Ale ruský charakter!!!
Je le dis à ces femmes ineptes qui passent une heure à me prouver que j’ai tort et à se consoler par des phrases sur la dame Yablanovska qu’entretient le sieur Cartier. Moi... moi je suis encore plus idiote que ces femmes car je me donne la facile, l’agaçante, la fatigante et l’inutile satisfaction de les battre avec leurs propres arguments décousus et qui ne sont même pas des arguments mais Dieu sait quoi... Un amas informe de paroles incohérentes et de raisons de concierge !... Mais le caractère russe !!!
Ruský charakter je po jistých stránkách strašlivě domovnický… Nalézáme v něm pekelnou jistotu, podivuhodnou tvrdohlavost, ohebnost hraničící se zbabělostí, hloupost; domýšlivost a hrubou nevědomost, lži, lži, lži!
Le caractère russe est par certains côtés terriblement concierge... On y trouve une assurance infernale, un entêtement merveilleux, une souplesse qui frise la lâcheté, de la bêtise; suffisance et ignorance crasse, mensonge, mensonge, mensonge !
Fantazie nebo lež na všechny způsoby. Domýšlivost a lhářství — také zloba, také hrubost dokonce. Dobré srdce přesto jaksi celkem…
Imagination ou mensonge à toute sauce. Fatuité et menterie, ainsi méchanceté aussi grossièreté même. Bon cœur malgré tout en quelque sorte...
A vše zahaleno nádechem naivity, která připomíná divocha… Dětské zlomyslnosti.
Et le tout enveloppé d’une teinte de naïveté qui rappelle le sauvage... Des malices d’enfant.
Bojidar mi nedávno řekl cosi, co mi přišlo nevhodné — pokárala jsem ho s jistou důrazností, jeho matka se omluvila a on mi dnes ráno posílá květiny, než se odváží znovu ukázat. Ó, můj systém!
Bojidar m’a dit l’autre jour un mot qui m’a paru de travers, je l’ai réprimandé avec une certaine fermeté, sa mère s’est excusée et lui m’envoie ce matin des fleurs avant d’oser reparaître. Ô mon système !
A já — já večeřím dnes večer sama; ty dámy večeří u Faleyeffových. Bavte se dobře.
Et moi, moi je dîne seule ce soir, ces dames dînent chez les Faleyeff. Amusez-vous bien.
Nikdy nic nenechte jen tak projít, přátelé moji. Ach! Kdyby tak bylo možné zacházet takhle s těmi, u nichž si chce člověk získat… úctu!
Ne laissez jamais rien passer ô mes amis. Ah ! si l’on pouvait traiter ainsi ceux dont on veut se faire... estimer !
Poznámky
Pozn. překl.: „Paris-Athènes moderne“ — Paříž jako moderní Atény, středisko umění a civilizace. ↩
Pozn. překl.: „Demi-castes“ — doslova „míšenci“; Marie tento výraz užívá pohrdavě k označení smíšeného společenského či etnického původu. ↩