❦
Понеділок, 26 листопада 1883
Ірма позує, і я менш задоволена: вона надто жінка; треба було б, щоб їй було пʼятнадцять, а їй двадцять три.Lundi 26 novembre 1883 Irma pose et je suis moins contente, elle est trop femme; il faudrait quinze ans et elle en a vingt-trois.
Мама ходила сьогодні вранці до готелю «Лувр» побачитися з однією пані, що приїхала з Петербурга з листом від пані Старицької. Пан Старицький колись просив маминої руки, тепер він обіймає дуже високе становище. Пані Зарондна, своячка пані Старицької, має доньку, що хоче малювати й навчається в Петербурзькій академії; вона тут, і ці пані багато чули про мене... з російських газет і не тільки.
Maman est allée ce matin à l’hôtel du Louvre voir une dame qui arrive de Pétersbourg avec une lettre de Mme Staritsky. M. Staritsky a jadis demandé maman en mariage, il est maintenant très haut placé. Mme Zarondny qui est la belle-sœur de Mme Staritsky, a une fille qui veut faire de la peinture et qui travaille à l’Académie de Pétersbourg, elle est ici et ces dames ont beaucoup entendu parler de moi... par les journaux russes et autrement.
Вони спитали в мами, чи я дуже гарна (їм же сказали!!) і чи маю великі чорні очі! Коли вони мене побачать — прощавай, увесь ореол. Коли Сара Бернар приїхала до Петербурга, репортер, що був присутній при її прибутті на вокзал, розповів, що публіка дуже розчарувалася, побачивши маленьку русяву жінку з сірими очима... з натовпу навіть пролунали свистки; сподівалися, пише газета, побачити великі чорні очі! зухвалі, і чорне кучеряве, дуже розкуйовджене волосся (дослівно).
Elles ont demandé à maman si je suis bien belle (on le leur a dit !!) et si j’ai des grands yeux noirs ! Quand elles me verront adieu tout prestige. Lorsque Sarah Bernhardt est arrivée à Pétersbourg le reporter qui a assisté à son entrée en gare a raconté que le public a été fort désappointé en voyant une petite femme blonde aux yeux gris... quelques sifflets sont partis de la foule, on s’attendait, dit le journal, à voir de grands yeux noirs ! et hardis et des cheveux noirs et frisés très ébouriffés (textuel).
За усталеними уявленнями, я ані гарна, ані мисткиня.
D’après les idées reçues, je ne suis pas jolie, ni artiste.
Якби я не була скромна, то сказала б, що, аби мене вподобати, треба мати дуже тонкий смак...
Si je n’étais modeste je dirais que pour m’admirer il faut un goût très fin...
Але ви не знаєте однієї речі! Непомітно я починаю сприймати себе серйозно, і моя поведінка скидається на поведінку того, хто мав би геній. Я наївно пихата і спокійна, мов сила, і байдужа, мов вищий розум... мені здається, ніби я вживаюся в шкуру Бастьєна-Лепажа, я спокійно говорю з людьми, наче кажу: а коли ви хочете мене побачити, приходьте... не надто, бо щодо мене — клопоти, які утримують мене на вершинах... У глибині душі я кепкую із себе, знаєте, тільки перед іншими вдаю, ніби повірила, що вже всього досягла. А часом, бо треба сказати все, часом я відчуваю, що живу так, як, на мою думку, живуть генії... питання лише, чи не помилково.
Mais vous ne savez pas une chose ! Insensiblement, je commence à me prendre au sérieux, et ma conduite ressemble à celle de quelqu’un qui aurait du génie. Je suis naïvement orgueilleuse et calme comme la force, et indifférente comme un esprit supérieur... je me semble entrer dans la peau de Bastien-Lepage, je parle aux gens d’un air tranquille et semble dire: et quand vous ? voulez me voir venez... pas trop, quant à moi les préoccupations qui me retiennent sur les hauteurs... Je me moque de moi au fond vous savez, seulement je fais semblant de croire que c’est arrivé pour les autres. Et quelquefois, car il faut tout dire, quelquefois je me sens vivre comme je me figure, que vivent les hommes de génie... la question est de savoir si c’est à tort.
Якби я жила з розважливими людьми, я, може, зовсім себе не цінувала б, але кретини, що мене оточують, роздимають мене пихою, водночас отуплюючи.
Si je vivais avec des personnes raisonnables, je ne m’estimerais peut-être pas du tout, mais les crétins qui m’environnent me font gonfler de vanité tout en m’abrutissant.