❦
Неділя, 7 жовтня 1883
Я побачила молодий місяць... лівим оком і засмутилася через це.Dimanche 7 octobre 1883J’ai vu la nouvelle lune... de l’œil gauche et j’en suis attristée.
Справді, панно, як ви смієте зізнаватися в таких банальних забобонах! Чому ж банальних. Наполеон і Цезар були забобонні, коли вже згадувати лише цих двох найславетніших.
En vérité Mademoiselle, comment osez-vous avouer de si plates superstitions ! Pourquoi plates. Napoléon et César étaient superstitieux pour ne vous citer que ces deux plus illustres.
Сент-Аман обідає в нас, і княгиня, і Божидар, бо він позував цілий день.
Saint-Amand dîne ici et la princesse et Bojidar puisqu’il a posé toute la journée.
Пані Ґавіні приходила вчора, і баронеса.
Mme Gavini est venue hier et la baronne.
Я вже не малюю раз у раз пером і олівцем профіль Бастьєна й думаю про нього лише як про художника.
Je ne fais plus à tout propos à la plume et au crayon le profil de Bastien et je n’y pense que comme peintre.
Сьогодні ввечері, добре поміркувавши, я навпростець оголошую собі, що він ніколи в мене не закохається. Облишмо цю турботу. Ніколи. Ось я й заспокоїлася. Та яка ж шкода, Боже мій!
Ce soir après avoir bien réfléchi je me déclare net qu’il ne sera jamais amoureux de moi. Ecartons cette préoccupation. Jamais. Me voilà tranquille. Mais quel dommage mon Dieu !
Я намагаюся вишколити Божидара, який геть дикий; він нічого не тямить у справжньому світі, знецінює себе бозна-де, у фальшивих княгинь та сумнівних чужинок, висловлюється категорично, сперечається, нападає на найвідоміших осіб і допускається тисячі дуже наївних незграбностей. Ще якби він вчащав до салонів другого ґатунку, бо там є чим розважитися, то це було б не біда, але річ у тім, що я гадаю, ніби він трохи... як Сент-Аман: його виховували мов дівчину, він ощадливий, скупий.
J’essaye de former Bojidar qui est tout à fait sauvage, il ne sait rien du vrai monde, se démonnétise Dieu sait où,
А до того ж він [злий] і багато говорить про кокоток, хоч ніколи... Не знаю, чому я це собі уявляю... А втім, з Ірмою далеко не зайшло, бо, як вона сказала, Божидар зізнався їй, що не має ні шеляга.
Et puis il [est méchant] et parle beaucoup de cocottes quoique jamais... Je ne sais pas pourquoi je me figure cela... Du reste avec Irma ça n’est pas allé loin parce que a-t-elle dit Bojidar lui a avoué n’avoir pas le sou.
Ну... одне слово. Якщо він і справді недороблений, а це мені видається дуже вірогідним, і якби він став людиною сформованою й статечною, з його імʼям...
Ça... enfin. S’il est vraiment incomplet, ce qui me paraît très probable, et s’il devenait homme formé et posé, avec son nom...
Його завжди виховували штучно, він народився потворним, його виправили до певної міри; лишилися вузькі плечі, мов вішак для пальта, надто товсті ноги, вивихнуті ступні й руки, одне слово, він не тримається купи, але з огляду на поставу сьогоднішніх юнаків він може сійти, передусім завдяки гарній правильній голівці у стилі візантійських зображень.
Il a été toujours élevé, artificiellement, il est né difforme, on l’a redressé jusqu’à un certain point; il lui en reste des épaules étroites en porte-manteau, des jambes trop grosses, des pieds et des mains disloqués, enfin il ne tient pas ensemble, mais vu la tenue des jeunes gens d’aujourd’hui il peut passer, surtout grâce à une jolie tête régulière dans le style des images byzantines.
Одне слово, він високий і лише погано збудований.
En somme il est grand et n’est que mal fait.
Тільки ж він не вміє триматися, теревенить, бреше... базікає.
Seulement il n’a pas de tenue, il déblatère, ment... bavarde.
Якби Бастьєн мене кохав, я вийшла б заміж за Сент-Амана. А за нього — ні?
Si Bastien m’aimait j’aurais épousé Saint-Amand. Et pas lui ?
Ні, по-перше, після мого нещастя я не уявляю собі жодного звичайного шлюбу.
Non, d’abord depuis mon malheur je ne vois pas de mariage ordinaire possible.
Сент-Аман ніколи б мене не вразив, а якщо він має такий намір, до мене це не дійде.
Un Saint-Amand ne me froisserait jamais et s’il a cette intention ça ne m’atteindra pas.
Але ж завжди жити з коханим чоловіком... А кохання минає, і що лишається? Ні, рішуче, цей устрій я вважаю дуже добрим. Завдяки цьому квазішлюбові є можливість кохати вільно й не впасти, головне, в його очах. Жінки зраджують своїх чоловіків і не падають в очах світу... Знаю, але я ніколи не зможу зрадити справжнього чоловіка, ніколи. А заміж із кохання я вийти не можу. Що ж лишається? Сент-Аман або Божидар, якщо... Але Божидар був би набридливий, крикливий і свавільний... Зате є велика перевага: ніхто про це не знає...
Mais toujours vivre avec un homme aimé... Et l’amour passe et il reste quoi ? Non, décidément je trouve cet arrangement très bien. Grâce à ce quasi-mariage la possibilité d’aimer librement et de ne pas déchoir à ses yeux surtout. Les femmes trompent leurs maris et ne sont pas déchues aux yeux du monde... Je le sais, mais moi je ne pourrai jamais tromper un vrai mari, jamais. Et je ne peux pas me marier par amour. Que reste-t-il ? Saint- Amand ou Bojidar si... Mais Bojidar serait embêtant et criard et volontaire... Mais il y a un grand avantage, personne ne le sait...
Але це була б воістину чудова доля... Наче бути вдовою.
Mais ce serait vraiment une belle existence... C’est comme si on était veuve.
Але Бастьєн не закоханий у мене. Він навіть не думає про мене, ані трохи...
Mais Bastien n’est pas amoureux de moi. Il ne pense même pas à moi, pas le moins du monde...
Роман Тургенєва робить мене сентиментальною, і мені здається, що мене трохи займає цей маленький художник...
Le roman de Tourguenieff me rend sentimentale et il me semble que je suis un peu préoccupée de ce petit peintre...
Ах! Шкода. Він мною не цікавиться. І навіть його брат, ця кухарка...
Ah ! C’est dommage. Il ne s’occupe pas de moi. Et sa cuisinière de frère même...