❦
Понеділок, 8 жовтня 1883
Жюліан вважає портрет Божидара дуже стильним і дуже любить картину, тільки думає про неї те саме, що й я. Коли тримаєш у руках такий сюжет, треба дозволити собі втіху домогтися найвищого рівня виконання. Вона добра для всіх, але позаяк ваш ідеал — Бастьєн, подумайте про досконалість, яку він надає кожній частині, напружте всі свої здібності й досягніть надзвичайного результату.Lundi 8 octobre 1883Julian trouve très chic le portrait de Bojidar et il aime bien le tableau seulement il en pense ce que j’en pense. Quand on tient un sujet pareil il faut se payer le plaisir d’obtenir un maximum d’exécution. Il est bien pour tout le monde, mais puisque votre idéal est Bastien, songez à la perfection qu’il donne à un morceau, tendez toutes vos facultés et obtenez un résultat extraordinaire.
Інакше було б шкода. Дайте їй відпочити, а потім навесні дозвольте собі втіху виконати певні частини так, щоб не було до чого присікатися, маючи за мірило Бастьєна й природу.
Autrement ce serait dommage. Laissez-le reposer et puis au printemps payez-vous le plaisir d’exécuter certaines parties de façon à ce qu’il n’y ait rien à dire, Bastien et la nature étant les points de comparaison.
Цей Жюліан майже такий вимогливий, як я. Приходить Тоні, Божидар лишається, і ми всі обідаємо разом. Вечір трохи затьмарюють відвідини двох панів де ла Тур; вони близнюки, один військовий, другий у міністерстві, їм по двадцять, вони шепелявлять і біляві та рожевощокі.
Il est presque aussi exigeant que moi ce Julian. Tony vient, Bojidar reste et nous dînons tous ensemble. La soirée est un peu troublée par la visite des deux MM. de la Tour, ils sont jumeaux, l’un est militaire, l’autre au ministère, ils ont vingt ans, ils zézayent et sont blonds et roses.
Тож я й не змогла поговорити про свого листа з Тоні.
De sorte que je n’ai pas pu causer de ma lettre avec Tony.
А втім, я спокійна й майже меланхолійна через те, що зреклася Бастьєна. Це по-дитячому. Жюліан каже мені, що його дід щойно помер. Саме за портрет цього діда він отримав свою медаль 1874 року, це був дебют, і дебют, що наробив галасу.
Du reste je suis calme et presque mélancolique d’avoir renoncé à Bastien. C’est enfantin. Julian me dit que son grand-père vient de mourir. C’est pour le portrait de ce grand-père qu’il a obtenu sa médaille en 1874, c’était un début et un début qui a fait du bruit.
Ми ще не отримали жалобного повідомлення. Звідки ж Жюліан про це знає?
Nous n’avons pas encore reçu de lettre de faire-part. Comment Julian le sait-il ?
А що, якби я взялася за свої частини зараз, не їдучи до Конкарно?
Si je reprenais mes morceaux maintenant, sans aller à Concarneau ?
Я вже й не знаю.
Je ne sais plus.