❦
Sunday, 7 October 1883
I have seen the new moon… with my left eye, and I am saddened by it.Dimanche 7 octobre 1883J’ai vu la nouvelle lune... de l’œil gauche et j’en suis attristée.
“Really, Mademoiselle — how dare you confess to such flat superstitions!” Why flat? Napoleon and Caesar were superstitious — to cite only those two most illustrious examples.
En vérité Mademoiselle, comment osez-vous avouer de si plates superstitions ! Pourquoi plates. Napoléon et César étaient superstitieux pour ne vous citer que ces deux plus illustres.
Saint-Amand dines here, and the princess and Bojidar, since he has posed all day.
Saint-Amand dîne ici et la princesse et Bojidar puisqu’il a posé toute la journée.
Mme Gavini came yesterday, and the baroness.
Mme Gavini est venue hier et la baronne.
I no longer draw Bastien’s profile on every occasion in pen and pencil — I think of him only as a painter now.
Je ne fais plus à tout propos à la plume et au crayon le profil de Bastien et je n’y pense que comme peintre.
This evening, after careful reflection, I declare flatly that he will never be in love with me. Let us set that preoccupation aside. Never. I am at peace. But what a pity, my God!
Ce soir après avoir bien réfléchi je me déclare net qu’il ne sera jamais amoureux de moi. Ecartons cette préoccupation. Jamais. Me voilà tranquille. Mais quel dommage mon Dieu !
I am trying to civilise Bojidar, who is entirely untamed. He knows nothing of the real world, cheapens himself God knows where — among false princesses and dubious foreign women — lays down the law, argues, attacks the most well-known figures, and commits a thousand naïve blunders. If at least he frequented second-rate drawing rooms because one can amuse oneself there, that would not be so bad; but I suspect he is a little… Saint-Amand — he was raised like a girl; he is economical, tight-fisted.
J’essaye de former Bojidar qui est tout à fait sauvage, il ne sait rien du vrai monde, se démonnétise Dieu sait où,
And besides, he [is spiteful] and talks a great deal about kept women, though never… I do not know why I imagine that… Besides, with Irma it went no further because, she said, Bojidar admitted to her he hadn’t a sou.
Et puis il [est méchant] et parle beaucoup de cocottes quoique jamais... Je ne sais pas pourquoi je me figure cela... Du reste avec Irma ça n’est pas allé loin parce que a-t-elle dit Bojidar lui a avoué n’avoir pas le sou.
That… well. If he really is incomplete, which seems to me very probable, and if he were to become a grown, settled man, with his name…
Ça... enfin. S’il est vraiment incomplet, ce qui me paraît très probable, et s’il devenait homme formé et posé, avec son nom...
He has always been reared artificially: he was born deformed, and they straightened him up to a certain point; what remains of it are narrow coat-hanger shoulders, legs that are too thick, hands and feet that look out of joint — in short, he does not hang together; but given the bearing of young men nowadays he can pass, above all thanks to a handsome, regular head in the style of Byzantine icons.
Il a été toujours élevé, artificiellement, il est né difforme, on l’a redressé jusqu’à un certain point; il lui en reste des épaules étroites en porte-manteau, des jambes trop grosses, des pieds et des mains disloqués, enfin il ne tient pas ensemble, mais vu la tenue des jeunes gens d’aujourd’hui il peut passer, surtout grâce à une jolie tête régulière dans le style des images byzantines.
All in all he is tall, and merely badly made.
En somme il est grand et n’est que mal fait.
Only he has no bearing; he rails, he lies… he chatters.
Seulement il n’a pas de tenue, il déblatère, ment... bavarde.
If Bastien loved me I would have married Saint-Amand. And not him?
Si Bastien m’aimait j’aurais épousé Saint-Amand. Et pas lui ?
No — to begin with, since my misfortune I see no ordinary marriage as possible.
Non, d’abord depuis mon malheur je ne vois pas de mariage ordinaire possible.
A Saint-Amand would never wound me, and if he meant to, it would not touch me.
Un Saint-Amand ne me froisserait jamais et s’il a cette intention ça ne m’atteindra pas.
But always to live with a man one loves… And love passes, and then what is left? No, decidedly, I find this arrangement very good. Thanks to this quasi-marriage, the possibility of loving freely and, above all, of not falling in his eyes. Women deceive their husbands and are not fallen in the eyes of the world… I know that, but I could never deceive a real husband, never. And I cannot marry for love. What is left? Saint-Amand, or Bojidar if… But Bojidar would be tiresome and loud and wilful… But there is one great advantage: nobody knows it…
Mais toujours vivre avec un homme aimé... Et l’amour passe et il reste quoi ? Non, décidément je trouve cet arrangement très bien. Grâce à ce quasi-mariage la possibilité d’aimer librement et de ne pas déchoir à ses yeux surtout. Les femmes trompent leurs maris et ne sont pas déchues aux yeux du monde... Je le sais, mais moi je ne pourrai jamais tromper un vrai mari, jamais. Et je ne peux pas me marier par amour. Que reste-t-il ? Saint- Amand ou Bojidar si... Mais Bojidar serait embêtant et criard et volontaire... Mais il y a un grand avantage, personne ne le sait...
But it would truly be a fine existence… It is as if one were a widow.
Mais ce serait vraiment une belle existence... C’est comme si on était veuve.
But Bastien is not in love with me. He does not even think of me, not in the least…
Mais Bastien n’est pas amoureux de moi. Il ne pense même pas à moi, pas le moins du monde...
Turgenev’s novel makes me sentimental, and it seems to me that I am a little taken up with this little painter…
Le roman de Tourguenieff me rend sentimentale et il me semble que je suis un peu préoccupée de ce petit peintre...
Ah! It is a pity. He pays no attention to me. And even that cook of a brother of his…
Ah ! C’est dommage. Il ne s’occupe pas de moi. Et sa cuisinière de frère même...