❦
Neděle 7. října 1883
Uviděla jsem nov... levým okem — a jsem z toho zarmoucena.Dimanche 7 octobre 1883J’ai vu la nouvelle lune... de l’œil gauche et j’en suis attristée.
Opravdu, slečno — jak se opovažujete přiznávat tak ploché pověry! Proč ploché? Napoleon a Caesar byli pověrčiví — abych jmenovala jen tyto dva nejslavnější.
En vérité Mademoiselle, comment osez-vous avouer de si plates superstitions ! Pourquoi plates. Napoléon et César étaient superstitieux pour ne vous citer que ces deux plus illustres.
Saint-Amand večeří u nás — i princezna a Bojidar, neboť pózoval celý den.
Saint-Amand dîne ici et la princesse et Bojidar puisqu’il a posé toute la journée.
Paní Gaviniová přišla včera — i baronka.
Mme Gavini est venue hier et la baronne.
Už při každé příležitosti nekreslím perem a tužkou Bastienův profil — a myslím na něj jen jako na malíře.
Je ne fais plus à tout propos à la plume et au crayon le profil de Bastien et je n’y pense que comme peintre.
Dnes večer — po zralém uvážení — jasně prohlašuji, že do mě nikdy nebude zamilován. Odstraňme tuto starost. Nikdy. Teď jsem klidná. Ale jaká škoda, Bože můj!
Ce soir après avoir bien réfléchi je me déclare net qu’il ne sera jamais amoureux de moi. Ecartons cette préoccupation. Jamais. Me voilà tranquille. Mais quel dommage mon Dieu !
Snažím se vychovat Bojidara, jenž je zcela divoký — neví nic o pravém světě, devalvuje se Bůh ví kde, u falešných princezen a pochybných cizinek, kategoricky soudí, debatuje, pomlouvá nejznámější osobnosti a dopouští se tisíce zcela naivních chyb. Kdyby ještě navštěvoval salony druhé třídy proto, že se tam člověk může pobavit — to by nebylo zlé — ale já se domnívám, že je trochu... jako Saint-Amand: byl vychován jako dívka, je šetrný, skoupý.
J’essaye de former Bojidar qui est tout à fait sauvage, il ne sait rien du vrai monde, se démonnétise Dieu sait où, chez de fausses princesses et des étrangères équivoques, tranche, discute, tape sur les personnages les plus connus et commet mille maladresses très naïves. Encore s’il fréquentait des salons de 2ème ordre parce qu’on y trouve à s’amuser, ça ne serait pas un mal, mais c’est que je le crois un peu... Saint-Amand, il a été élevé comme une fille, il est économe, serré.
A navíc [je zlý] a hodně mluví o kurtizánách — ačkoli nikdy... Nevím proč si to představuji... Ostatně s Irmou to nezašlo daleko, protože Bojidar jí prý přiznal, že nemá ani groš.
Et puis il [est méchant] et parle beaucoup de cocottes quoique jamais... Je ne sais pas pourquoi je me figure cela... Du reste avec Irma ça n’est pas allé loin parce que a-t-elle dit Bojidar lui a avoué n’avoir pas le sou.
To... no vlastně. Je-li skutečně nehotový, což mi připadá velmi pravděpodobné, a kdyby se z něho stal ustálený a vyrovnaný muž, s tím jeho jménem...
Ça... enfin. S’il est vraiment incomplet, ce qui me paraît très probable, et s’il devenait homme formé et posé, avec son nom...
Byl odjakživa vychováván uměle, narodil se znetvořený, do jisté míry ho narovnali; zůstala mu z toho úzká ramena jako věšák na kabáty, příliš tlusté nohy, vykloubené ruce i chodidla, zkrátka nedrží pohromadě, ale vzhledem k tomu, jak se dnes mladí muži drží, může projít, hlavně díky hezké pravidelné hlavě ve stylu byzantských obrazů.
Il a été toujours élevé, artificiellement, il est né difforme, on l’a redressé jusqu’à un certain point; il lui en reste des épaules étroites en porte-manteau, des jambes trop grosses, des pieds et des mains disloqués, enfin il ne tient pas ensemble, mais vu la tenue des jeunes gens d’aujourd’hui il peut passer, surtout grâce à une jolie tête régulière dans le style des images byzantines.
Zkrátka je vysoký a jen špatně stavěný.
En somme il est grand et n’est que mal fait.
Jenže se neumí chovat, chrlí nesmysly, lže... tlachá.
Seulement il n’a pas de tenue, il déblatère, ment... bavarde.
Kdyby mě Bastien miloval, byla bych se provdala za Saint-Amanda. A za něj ne?
Si Bastien m’aimait j’aurais épousé Saint-Amand. Et pas lui ?
Ne, předně od svého neštěstí nevidím žádné obyčejné manželství jako možné.
Non, d’abord depuis mon malheur je ne vois pas de mariage ordinaire possible.
Saint-Amand by mě nikdy neurazil, a má-li takový úmysl, nedotkne se mě to.
Un Saint-Amand ne me froisserait jamais et s’il a cette intention ça ne m’atteindra pas.
Ale žít pořád s milovaným mužem... A láska pomine a co zůstane? Ne, rozhodně shledávám toto uspořádání velmi dobrým. Díky tomuto téměř manželství je možné svobodně milovat a hlavně neklesnout v jeho očích. Ženy podvádějí své muže a v očích světa tím neklesnou... Vím to, ale já bych nikdy nemohla podvést skutečného manžela, nikdy. A z lásky se vdát nemohu. Co zbývá? Saint-Amand, nebo Bojidar, jestli... Ale Bojidar by byl protivný a křiklavý a svéhlavý... Ale je tu velká výhoda — nikdo to neví...
Mais toujours vivre avec un homme aimé... Et l’amour passe et il reste quoi ? Non, décidément je trouve cet arrangement très bien. Grâce à ce quasi-mariage la possibilité d’aimer librement et de ne pas déchoir à ses yeux surtout. Les femmes trompent leurs maris et ne sont pas déchues aux yeux du monde... Je le sais, mais moi je ne pourrai jamais tromper un vrai mari, jamais. Et je ne peux pas me marier par amour. Que reste-t-il ? Saint- Amand ou Bojidar si... Mais Bojidar serait embêtant et criard et volontaire... Mais il y a un grand avantage, personne ne le sait...
Ale byl by to opravdu krásný život... Jako bych byla vdova.
Mais ce serait vraiment une belle existence... C’est comme si on était veuve.
Ale Bastien do mě zamilovaný není. Vůbec na mě nemyslí, ani v nejmenším...
Mais Bastien n’est pas amoureux de moi. Il ne pense même pas à moi, pas le moins du monde...
Turgeněvův román mě činí sentimentální a zdá se mi, že mě ten malý malíř trochu zaměstnává v myšlenkách...
Le roman de Tourguenieff me rend sentimentale et il me semble que je suis un peu préoccupée de ce petit peintre...
Ach! To je škoda. Nestará se o mě. A ani ten jeho bratr, ta kuchařka...
Ah ! C’est dommage. Il ne s’occupe pas de moi. Et sa cuisinière de frère même...