❦
Неділя, 22 липня 1883
Учора ввечері я припекла собі груди, над правою груддю, у тому місці, де хвора легеня. Я нарешті на це наважилася, це буде жовта пляма на три-чотири місяці, але принаймні я не помру від сухот.Dimanche 22 juillet 1883 Hier soir je me suis brûlée la poitrine, au-dessus du sein droit, à l’endroit où le poumon est malade. Je m’y suis enfin décidée, ce sera une tache jaune pendant trois ou quatre mois mais au moins je ne mourrai pas poitrinaire.
Мені треба бути дуже сильною.
J’ai besoin d’être très forte.
А раптом цю річ, таку гарну, визнають прісною? Чому?
Si on allait trouver cette chose si belle, fade ? Pourquoi ?
Весна, вечір, ніч, сон... Це завжди алегорії, чия пишність чи прісність цілком залежать від того, хто їх трактує. І що тоді?
Le printemps, le soir, la nuit, le sommeil... Ce sont toujours des allégories dont la splendeur ou la fadeur dépendent absolument de celui qui les traite. Alors ?
Я повна сумнівів... Воно видається мені надто гарним, але... воно, може, надто гарне... Шаблон...
Je suis pleine de doutes... Ça me paraît trop beau mais... c’est peut-être trop beau... Poncif...
А ще — яка ймовірність, що я ось так із натхнення зроблю колосальну, складну річ?.. Скажуть, що це не моє! Бо це буде гарно! Ну ж бо, я вмію рисувати, а більшість скульпторів не вміють, і вони дурні й без вигадки. Куди легше виліпити постать, ніж її намалювати.
Et puis quelle probabilité que je fasse comme ça d’inspiration une chose colossale, difficile ?... On dira que ce n’est pas de moi ! Car ce sera bien ! Voyons, je sais dessiner et la plupart des sculpteurs ne savent pas, et ils sont bêtes, et sans invention. Il est bien plus facile de sculpter une figure que de la peindre.
Труднощі в скульптурі починаються лише з таланту, та й там... Це парадокс.
La difficulté en sculpture ne commence qu’au talent et là encore... C’est un paradoxe.
Легко ліпити звичайним робом. Та якщо можеш більше... Це вже не питання труднощів, а таланту й темпераменту.
Il est facile de modeler d’une façon ordinaire. Mais si on peut faire plus... Ce n’est plus une question de difficulté mais de talent et de tempérament.
Ремесла я не знаю. Але я не робитиму граматичних помилок. А коли знаєш граматику, талант є чи його нема, навчитися можна лише граматики.
Le métier je ne le sais pas. Mais je ne ferai pas de fautes de grammaire. Et lorsqu’on sait sa grammaire le talent est ou n’est pas, on ne peut apprendre que la grammaire.
Я дуже точно розставляю постаті, треба буде побачити, як я зумію виконати руку чи ногу... Це видається мені настільки завойованим містом, що мені здається, ніби не повірять... І який галас! Це не річ почуття, як «Святі жінки», які, на жаль, можуть пройти непоміченими, а це навʼяжеться всім, грубий успіх, який змусить звернути увагу на сентиментальні абстракції, як Навсікая чи «Святі жінки». Я бачу цей величезний галас, захочуть, щоб мене відрекомендували, як я, коли захоплююся людьми... Митці захочуть знати, хто це мені зробив. Не повірять. Хіба я не видаюся вам шалено самовпевненою? Ні, я мрію і ділюся з вами своїми мріяннями. Зрештою, інші могли б зробити такий самий великий твір і привернути увагу цим способом, так, але часто ті, хто міг би виконати, не можуть розщедритися, група з двох-трьох постатей коштує вже дуже дорого. Ті, хто думає зробити одну-єдину постать, непомітну, могли б привернути увагу великою композицією, але бракує грошей. А щоб статуя дала славу, треба, щоб вона була справді чудова.
Je mets des figures en place très juste, il faudra voir comment je pourrai exécuter un bras ou une jambe... Cela me paraît tellement ville conquise qu’il me semble qu’on ne croira pas... Et quel tapage ! Ce n’est pas une chose de sentiment comme les Saintes femmes qui peuvent hélas passer inaperçues, mais cela imposera à tout le monde, un succès brutal et qui forcera de faire attention aux abstractions sentimentales comme Nausicaa ou les Saintes femmes. Je vois ce tapage énorme, on voudra m’être présentée comme moi quand j’admire les gens... Les artistes voudront savoir qui m’a fait cela. On ne croira pas. Est-ce que je ne vous semble pas folle d’assurance ? Non, je rêve et je vous fais part de mes rêveries. Enfin d’autres auraient pu faire une machine aussi grande et attirer l’attention par ce moyen, oui, mais souvent ceux qui pourraient exécuter ne peuvent pas dépenser, un groupe de deux ou trois figures coûte déjà bien cher. Ceux qui pensent faire une figure seule, inaperçue pourraient attirer l’attention avec une grande composition, mais l’argent manque. Et pour qu’une statue donne de la gloire il faut qu’elle soit vraiment admirable.
Мені здається, що я заздалегідь принижую, приписуючи успіх обсягові... А проте складати композицію — це теж щось.
Il me semble que je déprécie d’avance en attribuant le succès au volume... Et pourtant composer c’est encore quelque chose.
Ніхто не знає сюжету, і я нікому його не скажу із забобону. Я зроблю ескіз у натуральну величину й покажу його вже майже завершеним.
Personne ne sait le sujet et je ne le dirai à personne par superstition. Je ferai une esquisse grandeur nature et la montrerai très avancée.
Ці тварюки, що займаються скульптурою вже десять років, не повірять. Нездари.
Ces animaux qui font de la sculpture depuis dix ans, ne croiront pas. Des incapables.
Щоб приспати опік, я заснула цієї ночі з опієм, і весь ранок почувалася на межі зомління, а тепер це майже минуло, і я працюю над ескізом.
Pour endormir la brûlure, je me suis endormie cette nuit avec de l’opium et toute la matinée me sentais sur le point de m’évanouir et maintenant c’est presque passé et je travaille à l’esquisse.
Дивовижна, моя люба. Та, зрештою, якщо мені вдасться, моя біографія зробить так, що сила-силенна людей, усі пихаті, усі марнославні нездари вважатимуть, що просто усвідомлюють свій геній.
Prodigieuse ma chère. Mais enfin si je réussis ma biographie rendra une foule de gens, tous les orgueilleux, tous les vaniteux incapables se croiront avoir simplement conscience de leur génie.
Але якщо я схиблю, який урок!!
Mais si je rate quelle leçon !!
Розалі каже, що ошелешена, бачачи, що панна береться за такі штуки, перш ніж виліпити бодай якийсь «бюзт».
Rosalie dit qu’elle est ahurie de voir que mademoiselle entreprend des machins pareilles avant que d’avoir seulement fait un busqué.
Вона, може, й має рацію. Чи не божевільна я?
Elle a peut-être raison. Ne suis-je pas folle ?