❦
Neděle 22. července 1883
Včera večer jsem si vypálila hruď nad pravým prsem, na místě, kde mám nemocnou plíci. Konečně jsem se k tomu odhodlala, bude to žlutá skvrna na tři nebo čtyři měsíce, ale aspoň nezemřu jako souchotinářka.1Dimanche 22 juillet 1883 Hier soir je me suis brûlée la poitrine, au-dessus du sein droit, à l’endroit où le poumon est malade. Je m’y suis enfin décidée, ce sera une tache jaune pendant trois ou quatre mois mais au moins je ne mourrai pas poitrinaire.
Musím být velmi silná.
J’ai besoin d’être très forte.
Co kdyby tu věc, tak krásnou, shledali mdlou? Proč?
Si on allait trouver cette chose si belle, fade ? Pourquoi ?
Jaro, večer, noc, spánek... To jsou stále alegorie, jejichž nádhera či mdloba závisí zcela na tom, kdo je zpracovává. Tak co?
Le printemps, le soir, la nuit, le sommeil... Ce sont toujours des allégories dont la splendeur ou la fadeur dépendent absolument de celui qui les traite. Alors ?
Jsem plná pochybností... Připadá mi to příliš krásné, ale... možná je to příliš krásné... Klišé...
Je suis pleine de doutes... Ça me paraît trop beau mais... c’est peut-être trop beau... Poncif...
A navíc, jaká je pravděpodobnost, že jen tak z inspirace vytvořím věc kolosální, obtížnou?... Řeknou, že to není moje! Protože to bude dobré! Vždyť přece umím kreslit a většina sochařů neumí, jsou hloupí a bez invence. Je mnohem snazší vymodelovat postavu než ji namalovat.
Et puis quelle probabilité que je fasse comme ça d’inspiration une chose colossale, difficile ?... On dira que ce n’est pas de moi ! Car ce sera bien ! Voyons, je sais dessiner et la plupart des sculpteurs ne savent pas, et ils sont bêtes, et sans invention. Il est bien plus facile de sculpter une figure que de la peindre.
Obtíž v sochařství začíná teprve u talentu, a i tam... Je to paradox.
La difficulté en sculpture ne commence qu’au talent et là encore... C’est un paradoxe.
Modelovat obvyklým způsobem je snadné. Ale dokáže-li člověk víc... Už to není otázka obtížnosti, ale talentu a temperamentu.
Il est facile de modeler d’une façon ordinaire. Mais si on peut faire plus... Ce n’est plus une question de difficulté mais de talent et de tempérament.
Řemeslo neumím. Ale gramatických chyb se nedopustím. A když člověk ovládá svou gramatiku, talent buď je, nebo není, naučit se lze jen gramatice.
Le métier je ne le sais pas. Mais je ne ferai pas de fautes de grammaire. Et lorsqu’on sait sa grammaire le talent est ou n’est pas, on ne peut apprendre que la grammaire.
Rozmisťuji postavy velmi přesně, bude třeba vidět, jak zvládnu provést paži nebo nohu... Připadá mi to tak jisté jako dobyté město, že se mi zdá, že tomu lidé neuvěří... A jaký povyk! Není to věc citu jako Svaté ženy, které mohou bohužel zůstat nepovšimnuty, ale tohle se vnutí všem, bude to drtivý úspěch, který přinutí věnovat pozornost citovým abstrakcím, jako je Nausikaa nebo Svaté ženy. Vidím ten obrovský povyk, budou si přát být mi představeni, tak jako já, když obdivuji lidi... Umělci budou chtít vědět, kdo mi to udělal. Nebudou věřit. Nepřipadám vám snad šílená sebejistotou? Ne, sním a svěřuji se vám se svými sny. Konečně, jiní by mohli vytvořit stejně velké dílo a tím upoutat pozornost, ano, ale ti, kdo by to dokázali provést, často nemohou vynaložit peníze, skupina dvou nebo tří postav stojí už velmi mnoho. Ti, kdo zamýšlejí udělat jedinou postavu, která zapadne, by mohli upoutat pozornost velkou kompozicí, ale schází peníze. A aby socha přinesla slávu, musí být skutečně obdivuhodná.
Je mets des figures en place très juste, il faudra voir comment je pourrai exécuter un bras ou une jambe... Cela me paraît tellement ville conquise qu’il me semble qu’on ne croira pas... Et quel tapage ! Ce n’est pas une chose de sentiment comme les Saintes femmes qui peuvent hélas passer inaperçues, mais cela imposera à tout le monde, un succès brutal et qui forcera de faire attention aux abstractions sentimentales comme Nausicaa ou les Saintes femmes. Je vois ce tapage énorme, on voudra m’être présentée comme moi quand j’admire les gens... Les artistes voudront savoir qui m’a fait cela. On ne croira pas. Est-ce que je ne vous semble pas folle d’assurance ? Non, je rêve et je vous fais part de mes rêveries. Enfin d’autres auraient pu faire une machine aussi grande et attirer l’attention par ce moyen, oui, mais souvent ceux qui pourraient exécuter ne peuvent pas dépenser, un groupe de deux ou trois figures coûte déjà bien cher. Ceux qui pensent faire une figure seule, inaperçue pourraient attirer l’attention avec une grande composition, mais l’argent manque. Et pour qu’une statue donne de la gloire il faut qu’elle soit vraiment admirable.
Zdá se mi, že předem znehodnocuji svůj úspěch tím, že ho připisuji rozměrům... A přece komponovat je také něco.
Il me semble que je déprécie d’avance en attribuant le succès au volume... Et pourtant composer c’est encore quelque chose.
Nikdo nezná námět a z pověrčivosti ho nikomu neřeknu. Udělám skicu v životní velikosti a ukážu ji hodně pokročilou.
Personne ne sait le sujet et je ne le dirai à personne par superstition. Je ferai une esquisse grandeur nature et la montrerai très avancée.
Ta hovada, co se sochařstvím zabývají už deset let, tomu neuvěří. Neumětelové.
Ces animaux qui font de la sculpture depuis dix ans, ne croiront pas. Des incapables.
Abych uspala popáleninu, usnula jsem dnes v noci s opiem, celé dopoledne jsem se cítila na pokraji omdlení a teď je to skoro pryč a pracuji na skice.
Pour endormir la brûlure, je me suis endormie cette nuit avec de l’opium et toute la matinée me sentais sur le point de m’évanouir et maintenant c’est presque passé et je travaille à l’esquisse.
Úžasná, má milá. Ale konečně, jestli uspěji, moje biografie způsobí, že spousta lidí, všichni domýšliví, všichni nadutí neschopní, si bude myslet, že prostě mají vědomí svého génia.
Prodigieuse ma chère. Mais enfin si je réussis ma biographie rendra une foule de gens, tous les orgueilleux, tous les vaniteux incapables se croiront avoir simplement conscience de leur génie.
Ale jestli to nezvládnu, to bude lekce!!
Mais si je rate quelle leçon !!
Rosalie říká, že je celá ohromená, když vidí, že slečna podniká takové věci, aniž by předtím udělala třeba jen bustu.2
Rosalie dit qu’elle est ahurie de voir que mademoiselle entreprend des machins pareilles avant que d’avoir seulement fait un busqué.
Možná má pravdu. Nejsem snad bláznivá?
Elle a peut-être raison. Ne suis-je pas folle ?
Poznámky
Pozn. překl.: Kauterizace (vypálení) hrudníku bylo v 19. století používanou léčbou u plicních chorob – terapie teplem měla stimulovat hojení postiženého místa. Marie trpí tuberkulózou plic. ↩
Pozn. překl.: V originále „busqué“ – zřejmě Rosaliino zkomolení slova „buste“ (busta). ↩