❦
Понеділок, 23 липня 1883
Цілком віддавшись декору, я бачу великі композиції, лавини людських тіл, фасади монументів із постатями й декоративними фантазіями.Lundi 23 juillet 1883 Tout à la décoration je vois de grandes machines, des avalanches de corps humains, des façades de monuments avec des figures et des fantaisies décoratives.
Тут — широке поле для моєї нестями до великого й прекрасного. Вавилонські речі, пісні Данте, перекладені на скульптуру.
Là est un champ ouvert à ma frénésie du grand et du beau. Des choses babyloniennes, des chants du Dante mis en sculpture.
Юрми проклятих і хори янголів. Хто це зробив? Ніхто.
Des bandes de damnés et des chœurs d’anges. Qui a fait cela ? Personne.
Наша скульптура бідна, і якщо все вже зроблено в малярстві, то є чудове місце, яке можна посісти в різьбленні каменю. Це неможливо втілити, бо куди ви хочете це поставити? З практичного погляду це божевілля, монументів, які треба прикрашати, більше нема. Але як це гарно! Ні, це справді гарно.
Notre sculpture est pauvre et si tout a été fait en peinture il y a une belle place à prendre dans la taille des pierres. C’est inapplicable car ou voulez-vous le mettre ? Au point de vue pratique c’est fou, on n’a plus de monuments à décorer. Mais comme c’est beau ! Non, c’est vraiment beau.