❦
Понеділок, 28 травня 1883
Ми повертаємося якраз тієї миті, коли Сен-Марсо дзвонить у наші двері.Lundi 28 mai 1883 Nous rentrons au moment où Saint Marceaux sonne à notre porte.
— Ось ви й попалися: думали, що нікого не застанете.
- Vous êtes bien attrapé, vous pensiez ne trouver personne.
Ах! я така рада!
Ah! je suis contente!
Самі розумієте, що відзнака — головна тема розмови; я знову пускаю в хід усе, що сказала й написала від тієї фатальної події, і подаю це великій людині як блискучу імпровізацію. Велика людина просто чарівна. Це не той хитрун із Дамвіллера. Це світська й дотепна людина. Він говорив самі лиш визначні речі; це ні Бугро, ні Мане, ані навіть отой удаваний простак із Дамвіллера. Я зву його удаваним простаком, і Сен-Марсо схвалює; до речі, він і сам назвав його фотографом — у третій особі. Сучасна школа на хибному шляху, і Бастьєн теж.
Vous pensez bien que c’est la mention qui fait les frais, je me ressers de tout ce que j’ai dit et écrit depuis ce fatal évènement et le présente à ce grand homme comme une brillante improvisation. Le grand homme est tout à fait charmant. Ce n’est pas le sournois de Damvillers. C’est un homme du monde et d’esprit. Il n’a dit que des choses remarquables, ce n’est ni Bouguereau ni Manet, ni même le faux naïf de Damvillers. Je le nomme faux naïf et Saint Marceaux approuve, du reste il l’a traité de photographe à la troisième personne. L’école moderne est dans une mauvaise voie, Bastien aussi.
Ми в цьому згодні. Та все ж Бастьєн говорить про мистецтво так, як я про нього думаю, але сентиментальність його занапастить.
Nous en convenons. Pourtant Bastien parle des arts comme j’en pense, mais la sentimentalité le perdra.
Уславлений скульптор більше любить «Кохання в селі», ніж «Жанну дʼАрк»; здається, його не дуже вабить до таких речей... Зрештою, побачивши моїх «Святих жінок», він спитав, на що це вони там дивляться... Гм...
L’illustre sculpteur aime mieux l’Amour au village que Jeanne d’Arc; il ne me semble pas très porté vers ces choses... Enfin en voyant mes Saintes femmes il a demandé ce qu’elles regardent là... Hum...
викресленоСкульптор торгує скульптурою. Художники-фотографи.
Він робить винятки — любить великі полотна Пюві де Шаванна, а ще певні картини в Салоні, назв яких навіть не знає, але які подобаються йому, бо подобаються. Ось так і я розумію мистецтво.
Il fait des exceptions, il aime les grandes machines de Puvis de Chavannes et puis des tableaux au Salon dont il ne sait pas même le nom mais qui lui plaisent parce qu’ils lui plaisent. C’est comme ça que je comprends l’art moi.
А щоб піти й сказати, що ось ця картина «дуже гарна», що в ній є «якості»... тощо.
Quant à venir dire que voilà un tableau « très bien », qu’il y a là « des qualités »... etc.
Що це означає?
Qu’est-ce que ça signifie?
Це Тоні каже: тут є якості. От старий євнух!!
C’est Tony qui dit: il y a là des qualités. Vieil ennuque va!!
Першу медаль — єдину — дали якомусь велетенському полотну такого собі пана Такого-то, який намалював Франческу і Паоло в пеклі. І Сен-Марсо каже, що щоразу, коли йде до Салону, стає перед нею і каже собі: «Ах! ось картина, яка дістала першу медаль, — гаразд, отже, це вона, так, що ж, наступного разу обіцяю собі уважно її роздивитися». І так щоразу.
On a donné une première médaille, la seule, à une machine d’un M. Machin qui a peint Francesca et Paolo, aux enfers. Et Saint Marceaux dit que chaque fois qu’il va au Salon il va se mettre devant ça, en se disant: « Ah! voilà le tableau qui a eu une première médaille, bien, c’est ça, oui, eh bien la prochaine fois je me promets de l’examiner avec soin ». Et ça recommence toujours.
Яке ж це правдиве враження!
Ce que c’est vrai comme impression!
Він пробув дуже довго; я була вкрай схвильована, перекинула цигарки, говорила дотепні й кумедні речі, а завтра о десятій ранку йду до великої людини.
Il est resté très longtemps, j’ai été fort agitée, ai renversé les cigarettes, dit des choses spirituelles et drôles et demain à dix heures du matin je vais chez le grand homme.