❦
Pondělí 28. května 1883
Vracíme se domů ve chvíli, kdy Saint-Marceaux zvoní u dveří.Lundi 28 mai 1883 Nous rentrons au moment où Saint Marceaux sonne à notre porte.
„Tak to jste se pěkně přepočítal, myslel jste, že tu nikdo nebude.“
- Vous êtes bien attrapé, vous pensiez ne trouver personne.
Ach, jak jsem ráda!
Ah! je suis contente!
Dovedete si představit, že hlavní předmět hovoru tvoří to čestné uznání: používám znovu všechno, co jsem od té osudné události řekla a napsala, a předkládám to tomuto velkému muži jako skvělou improvizaci. Velký muž je naprosto okouzlující. To není ten záludník z Damvillers.1 Je to světák a muž ducha. Neřekl nic než pozoruhodné věci – není to ani Bouguereau, ani Manet, ba ani ten falešný naivka z Damvillers. Nazvala jsem ho falešným naivkou a Saint-Marceaux souhlasí; ostatně o něm ve třetí osobě promluvil jako o fotografovi. Moderní škola jde špatnou cestou, Bastien také.
Vous pensez bien que c’est la mention qui fait les frais, je me ressers de tout ce que j’ai dit et écrit depuis ce fatal évènement et le présente à ce grand homme comme une brillante improvisation. Le grand homme est tout à fait charmant. Ce n’est pas le sournois de Damvillers. C’est un homme du monde et d’esprit. Il n’a dit que des choses remarquables, ce n’est ni Bouguereau ni Manet, ni même le faux naïf de Damvillers. Je le nomme faux naïf et Saint Marceaux approuve, du reste il l’a traité de photographe à la troisième personne. L’école moderne est dans une mauvaise voie, Bastien aussi.
Shodujeme se. A přece Bastien mluví o umění tak, jak si o něm myslím já, ale sentimentalita ho zkazí.
Nous en convenons. Pourtant Bastien parle des arts comme j’en pense, mais la sentimentalité le perdra.
Slavný sochař dává přednost Lásce na vesnici před Johankou z Arku; nezdá se mi, že by k těmto věcem byl příliš nakloněn... Ostatně při pohledu na moje Svaté ženy se zeptal, na co se to tam dívají... Hm...
L’illustre sculpteur aime mieux l’Amour au village que Jeanne d’Arc; il ne me semble pas très porté vers ces choses... Enfin en voyant mes Saintes femmes il a demandé ce qu’elles regardent là... Hum...
škrtnutoSochař, handlíř sochařstvím. Malíři fotografové.
Dělá výjimky – má rád velká plátna Puvise de Chavannes a pak některé obrazy na Salonu, jejichž jméno ani nezná, ale líbí se mu, protože se mu líbí. Tak já chápu umění.
Il fait des exceptions, il aime les grandes machines de Puvis de Chavannes et puis des tableaux au Salon dont il ne sait pas même le nom mais qui lui plaisent parce qu’ils lui plaisent. C’est comme ça que je comprends l’art moi.
Ale přijít a říct, že obraz je „velmi pěkný“ a že „vykazuje jisté kvality“... atd.
Quant à venir dire que voilà un tableau « très bien », qu’il y a là « des qualités »... etc.
Co to má znamenat?
Qu’est-ce que ça signifie?
To říká Tony: „Vykazuje jisté kvality.“ Starý kastrát jeden!!
C’est Tony qui dit: il y a là des qualités. Vieil ennuque va!!
Udělili první medaili, jedinou, jakémusi plátnu od pana Kdovíkdo, který namaloval Francesku a Paola v pekle. A Saint-Marceaux říká, že pokaždé, když jde na Salon, se zastaví před tím obrazem a říká si: „Ach, tady je obraz, který dostal první medaili, dobře, to je tedy ono, ano, tak příště si slibuji, že ho prozkoumám pozorně.“ A vždy se to opakuje znovu.
On a donné une première médaille, la seule, à une machine d’un M. Machin qui a peint Francesca et Paolo, aux enfers. Et Saint Marceaux dit que chaque fois qu’il va au Salon il va se mettre devant ça, en se disant: « Ah! voilà le tableau qui a eu une première médaille, bien, c’est ça, oui, eh bien la prochaine fois je me promets de l’examiner avec soin ». Et ça recommence toujours.
Jak pravdivý je takový dojem!
Ce que c’est vrai comme impression!
Zůstal velmi dlouho, byla jsem velmi rozrušena, převrhla jsem cigarety, říkala duchaplné a vtipné věci – a zítra v deset ráno půjdu ke slavnému muži.
Il est resté très longtemps, j’ai été fort agitée, ai renversé les cigarettes, dit des choses spirituelles et drôles et demain à dix heures du matin je vais chez le grand homme.
Poznámky
Pozn. překl.: Jules Bastien-Lepage (1848–1884), naturalistický malíř pocházející z Damvillers v Lotrinsku. Marie ho ironicky přezdívá „falešný naivka“ (faux naïf). ↩