Субота, 31 березня 1883

Цей лист від Тоні, звісно, відіграє велику роль — його показують усім. Нерво надсилає мені вітальну депешу.
Енгельгардти, Чернітський, vulgo Cerny, на обіді, потім панна де Міранда з батьком. Цей Міранда, що три роки тому був при іспанському посольстві, зазнав невдач, нестатків, не знаю вже чого — був момент, коли він зовсім пішов на дно, і досі ще не виплив, тільки мама вважає за добре бути ласкавою до людей, на яких нападають. У надії на взаємність, Господи.
А втім, я ходила сьогодні вранці до Жюліана — послухати, як мені повторюють приємні речі. Здається, Бугро сказав йому: у вас є одна росіянка, що надіслала дещо непогане, зовсім непогане. А ви ж знаєте, додає Жюліан, що в устах Бугро це величезна похвала, коли йдеться не про його власних учнів. Одне слово, схоже, я отримаю щось на кшталт відзнаки.
Беру до себе маленьку Брисбен — її малюнок відхилили.
Він був не гірший за інші, але ніхто не завдав собі клопоту за нього поклопотатися. Одне слово, прикро.
А мені невесело — хоч цього успіху я не сподівалася, і так радієш приємній несподіванці...

Примітки

Лат. «у простолюді Серні» — прізвисько Чернітського.
Фр. A charge de revanche — у сподіванні, що люб'язність відплатиться тим самим; чемна формула з відтінком натяку на борг.
Фр. Pas mal, pas mal — «непогано, непогано»: висока похвала з вуст славнозвісно скупого на неї Бугро.