Cette lettre de Tony joue naturellement un grand role, on la montre a tout le monde. Nervo m'envoie une depeche de felicitations.
Les Engelhardt, Tchernitsky, vulgo Cerny, a diner, puis Mlle de Miranda avec son pere. Ce Miranda attache a l'ambassade d'Espagne il y a trois ans, a eu des revers, des miseres, je ne sais quoi il y a eu un moment ou il avait sombre tout a fait, et il n'est pas encore renfloue, seulement maman croit bien de se montrer gentille envers des gens attaques. A charge de revanche1 Seigneur.
Mais j'ai ete chez Julian ce matin, me faire repeter les belles choses. Il parait que Bouguereau lui a dit: vous avez une Russe qui a envoye quelque chose qui n'est pas mal, pas mal2. Et vous savez ajoute Julian que dans la bouche de Bouguereau c'est enorme, quand il ne s'agit pas de ses eleves. Enfin il parait que j'aurai quelque chose comme une mention.
J'emmene la petite Brisbane chez moi, son dessin a ete refuse.
Ce n'etait pas plus mauvais qu'un autre mais on ne s'est pas donne la peine de le pousser. Enfin c'est ennuyeux.
Et je ne suis pas gaie, pourtant ce succes je ne m'y attendais pas et l'on est si heureux d'une bonne surprise...
Poznámky
A charge de revanche (French): hoping that the kindness will be returned in kind — a polite formula carrying the suggestion of a debt.↩
Pas mal, pas mal (French): not bad, not bad — high praise from the notoriously sparing Bouguereau.↩