❦
Середа, 16 серпня 1882
# Mercredi 16 août 1882
Учора за два кроки звідси, у залі Ваграм, відбулися великі бонапартистські збори; Кассаньяка вітали оплесками чверть години. Це прекрасно.
Il y a eu hier à deux pas d'ici, salle Wagram une grande réunion bonapartiste, Cassagnac a été acclamé pendant un quart d'heure. C'est beau.
Ось пише цей бідолашний архітектор. Він мав прийти в понеділок пополудні, а оскільки мені треба було виходити, я пишу йому, що це буде в понеділок на обід, а він зрозумів — у четвер. Щоправда, я написала все криво-косо й навскоси, заради жарту, тож відповідаю літерами завбільшки два сантиметри, що нехай приведе мені справжнього Бастьєна — лише такою ціною буде прощення. І додаю до записки малюнок, де він зображений із трьома настовбурченими волосинами: однією рукою ляскає себе по коліну, а в другій тримає листа.
Voici ce pauvre architecte qui écrit. Il devait venir lundi dans l'après-midi et comme je devais sortir je lui écris que ce serait pour lundi dîner, il a compris pour jeudi. C'est vrai que j'avais écrit tout de travers et en biais par drôlerie, alors je réponds en lettres de deux centimètres qu'il m'amène le vrai Bastien, que le pardon est à ce prix. Et je joins au mot un croquis ou il est représenté les trois cheveux hérissés et se tapant le genou d'une main et de l'autre tenant une lettre.