❦
Středa 16. srpna 1882
Mercredi 16 août 1882
Včera tu kousek od nás, v sále Wagram, proběhlo velké bonapartistické shromáždění — Cassagnaca provolávali celou čtvrthodinu. To je něco.
Il y a eu hier à deux pas d'ici, salle Wagram une grande réunion bonapartiste, Cassagnac a été acclamé pendant un quart d'heure. C'est beau.
A teď ten ubohý architekt píše. Měl přijít v pondělí odpoledne, a protože jsem měla vyjít, napsala jsem mu, že to bude na pondělní večeři — on to pochopil jako čtvrtek. Je pravda, že jsem to psala všelijak nakřivo a šikmo pro legraci. Tak odpovídám písmeny dva centimetry vysokými, že mi přivede skutečného Bastiena a že odpuštění má tuto cenu. A k vzkazu přikládám náčrtek, kde je zobrazen se třemi ježatými vlasy, jak se jednou rukou pleská do kolena a v druhé svírá dopis.
Voici ce pauvre architecte qui écrit. Il devait venir lundi dans l'après-midi et comme je devais sortir je lui écris que ce serait pour lundi dîner, il a compris pour jeudi. C'est vrai que j'avais écrit tout de travers et en biais par drôlerie, alors je réponds en lettres de deux centimètres qu'il m'amène le vrai Bastien, que le pardon est à ce prix. Et je joins au mot un croquis ou il est représenté les trois cheveux hérissés et se tapant le genou d'une main et de l'autre tenant une lettre.