Середа, 25 січня 1882 / Четвер, 26 січня 1882

CZ ENUKFR

Учора весілля панни Дюро з паном Анрі де Франсом, увесь бонапартистський клан і цей огидний Гавіні, який дав квитки на п'ятницю на сьогодні. А сьогодні якраз грандіозне засідання Ґамбетти. Ми все одно туди їдемо, сподіваючись якось влаштуватися, але дарма, це справжній шал; Коклен, якого ми зустрічаємо на ґанку, каже, що йому коштувало неймовірних зусиль дістати квиток. Ехт бачить, як ми розмовляємо з приятелем Леона. Оскільки я була вже вбрана, ми з мамою їдемо до маркізи де Ламбертьє, у якої вчора ввечері був бал. Бал як усі бали; на мені був один із тих незвичайних туалетів, які [замазано: лише я] можу мати, бо влаштовувати це треба самій, кравчиня кладе туди тільки шви. Дивовижний драпований газ, обвитий навколо тіла, з поясом із березок, що в'ються. Вам описують драповані сукні, та це не те; усі сукні, які шиють, скроєні за модою, і драпують на них теж за модою, псуючи мистецьке драпування мисиком у стилі Людовіка XV або ж чистий стиль Людовіка XV сучасним драпуванням; а в мене це так чарівно й так просто, що всі приміряльниці Дуссе приходили подивитися, а вчора ввечері всі жінки й навіть усі чоловіки були в захваті. Я танцювала, але не розважилася... Я їздила до Дуссе, щоб переробити ту славнозвісну сукню. Спідниця, коротка й облямована березками на підкладці, видно її лише коли я сідаю чи танцюю. Тоді ноги виринають із плутанини мережив і квітів. Нема нічого елегантнішого за дуже простий верх і пишний споденок. Є в цьому гарне зневаження багатства, яке надає величі й дотепності аж до самої моральної вдачі жінки.

Hier mariage de Mlle Dureau avec M. Henri de France, tout le clan bonapartiste et cet horrible Gavini qui a donne des billets de vendredi pour aujourd'hui. Et c'est aujourd'hui l'immense seance Gambetta. Nous y allons tout de meme dans l'espoir de s'arranger mais il n'y a pas moyen, c'est une rage; Coquelin que nous rencontrons sur le perron dit qu'il a eu toutes les peines du monde pour obtenir un billet. Hecht nous voit causant avec l'ami de Leon. Comme j'etais tout habillee, maman et moi allons chez la marquise de Lambertye chez laquelle il y avait bal hier soir. Un bal comme tous les bals, j'avais une de ces toilettes extraordinaires que [Mots noircis:seule je le] puis avoir car il faut arranger cela soi-meme, la couturiere n'y met que les coutures. Une gaze etonnante drapee, enroulee autour du corps, avec une ceinture faite de liserons qui courent. On vous decrit des robes drapees mais ce n'est pas cela; toutes les robes que l'on fait sont cousues a la mode et l'on drape dessus toujours a la mode gatant la draperie artistique par une pointe Louis XV ou le pur Louis XV par une draperie moderne, chez moi c'est si ravissant et si simple que toutes les essayeuses de Doucet sont venues voir et que hier soir toutes les femmes et meme tous les hommes ont ete ravis. J'ai danse mais ne me suis pas amusee... Je suis aller chez Doucet pour faire retaper la fameuse robe. La jupe qui est courte et bordee de lisersons, en doublure, qu'on ne voit que lorsque je m'asseye ou danse. Alors Is pieds emergent d'un fouillis de dentelles et de fleurs. Rien d'elegant comme un dessus tres simple et un dessous ebouriffant. Il y a la un joli dedain de la richesse qui prete de la hauteur et de l'esprit jusqu'au moral de la femme.