Středa 25. ledna 1882 / Čtvrtek 26. ledna 1882

CZEN UK FR

Včera sňatek slečny Dureauové s panem Henrim de France — celý bonapartistický klan a ten hrozný Gavini, který vydal vstupenky na pátek místo na dnešek. A dnes je to velkolepé zasedání Gambetty.¹ Jedeme přesto v naději, že se nějak zařídíme — ale není to možné, je to k zuřivosti. Coquelin, jejž potkáváme na schodišti, říká, že měl nejhorší potíže sehnat vstupenku. Hecht nás vidí hovořit s Léonovým přítelem. Poněvadž jsem byla celá oblečená, jdeme s mámou k markýze de Lambertye, u níž byl včera večer ples. Ples jako každý ples — měla jsem jednu z těch mimořádných toalet, jaké [Slova začerněna: jedině já si] mohu dovolit, neboť to musí člověk sám zařídit — švadlena udělá jen švy. Úžasný gáz splývající, obtočený kolem těla, s páskem z popínavých svlačců. Lidé popisují drapované šaty — ale to to není; všechny šaty, které se šijí, jsou sešity po módě a pak se na ně drapuje — vždy módně, čímž se kazí umělecká drapérie bodem Louis XV nebo čistý Louis XV moderní drapérií — u mne je to tak rozkošné a tak prosté, že přišly vidět všechny modelky od Douceta a včera večer byli nadšeni všichni — ženy i muži. Tancovala jsem, ale nebavila se… Zašla jsem k Doucetovi, aby slavné šaty upravil. Sukně je krátká a lemovaná svlačci — v podšívce, jež je vidět jen když sedím nebo tančím. Pak nohy vyrůstají z chaosu krajek a květin. Nic elegantnějšího než velmi prosté svrchu a oslnivé dole. Je v tom hezké pohrdání bohatstvím, jež propůjčuje vznešenost a duchaplnost až k mravní stránce ženy.

Hier mariage de Mlle Dureau avec M. Henri de France, tout le clan bonapartiste et cet horrible Gavini qui a donne des billets de vendredi pour aujourd'hui. Et c'est aujourd'hui l'immense seance Gambetta. Nous y allons tout de meme dans l'espoir de s'arranger mais il n'y a pas moyen, c'est une rage; Coquelin que nous rencontrons sur le perron dit qu'il a eu toutes les peines du monde pour obtenir un billet. Hecht nous voit causant avec l'ami de Leon. Comme j'etais tout habillee, maman et moi allons chez la marquise de Lambertye chez laquelle il y avait bal hier soir. Un bal comme tous les bals, j'avais une de ces toilettes extraordinaires que [Mots noircis: seule je le] puis avoir car il faut arranger cela soi-meme, la couturiere n'y met que les coutures. Une gaze etonnante drapee, enroulee autour du corps, avec une ceinture faite de liserons qui courent. On vous decrit des robes drapees mais ce n'est pas cela; toutes les robes que l'on fait sont cousues a la mode et l'on drape dessus toujours a la mode gatant la draperie artistique par une pointe Louis XV ou le pur Louis XV par une draperie moderne, chez moi c'est si ravissant et si simple que toutes les essayeuses de Doucet sont venues voir et que hier soir toutes les femmes et meme tous les hommes ont ete ravis. J'ai danse mais ne me suis pas amusee... Je suis aller chez Doucet pour faire retaper la fameuse robe. La jupe qui est courte et bordee de liserons, en doublure, qu'on ne voit que lorsque je m'asseye ou danse. Alors les pieds emergent d'un fouillis de dentelles et de fleurs. Rien d'elegant comme un dessus tres simple et un dessous ebouriffant. Il y a la un joli dedain de la richesse qui prete de la hauteur et de l'esprit jusqu'au moral de la femme.

Poznámky

Pozn. překl.: Léon Gambetta (1838–1882), významný francouzský republikánský politik, předseda vlády 1881–1882. Velká parlamentní debata (la séance Gambetta) odkazuje na jeho pád — vláda padla 26. ledna 1882. ↩