❦
Четвер, 19 січня 1882
Розалі повернулася вчора; вона підхопила в Іспанії те саме, що й я, тільки сильніше, і шість тижнів я була без покоївки, нова мене дратувала, і саме ця янгольська Діна доглядала мене, мов дитину.Jeudi 19 janvier 1882 Rosalie est revenue hier, elle avait attrapé la même chose que moi en Espagne mais plus fort, et pendant six semaines j’ai été sans femme de chambre, la nouvelle m’ennnuyait et c’est cette angélique Dina qui m’a soignée comme un enfant.
А я ж мала вчора вечеряти в Картрайт із Мункачі та іншими художниками, а мама й тато поїхали туди самі. Я лютувала, але гарячку в 41 градус нелегко витримати. Знову винне те місце, де я пишу портрет, уявіть собі: я сиджу між двома дверима й перед вікном, тож праворуч мене проймає крижаний холод, а ліворуч камін, та ще й двоє дверей спереду й ззаду; я навмисне знову туди сіла, щоб перевірити, чи справді це мене застуджує, — і ось я вже двічі переконалася.
Mais je devais dîner hier chez la Cartwrigth avec Munkacsy et d’autres peintres et maman et papa y sont allés seuls. J’étais furieuse mais une fièvre de 41 degrés n’est pas facile à porter. C’est encore cette place où je fais le portrait, imaginez-vous, je suis entre deux portes et devant une fenêtre de sorte que je subis à droite un froid glacial et à gauche la cheminée et les deux portes devant et derrière; je m’y suis remise exprès pour voir si c’est bien ça qui m’enrhumait et voilà deux fois que je suis édifiée.
А щодо славнозвісного хронічного перибронхіту, то мої лікарі-вбивці кажуть, що значно покращало і що я не заслуговую на таке везіння.
Quant à la fameuse péri-bronchite chronique mes assassins de docteurs disent que cela va beaucoup mieux et que je ne mérite pas la veine que j’ai.
Горбата княгиня й Горпінченко! приїхали сьогодні вранці до нас. Тато сяє: він неодмінно хотів, щоб вони приїхали в гості на кілька днів, і ці бідолашні жінки навмисне дісталися з Ніцци.
La princesse bossue et la Gorpintchenko ! sont arrivees ce matin chez nous. Papa rayonne, il a voulu qu’elles viennent absolument faire une visite de quelques jours et ces pauvres femmes s’en sont venus exprès de Nice.
Є стаття в «Le Sport» та в інших.
Il y a un article dans « Le Sport » et d’autres.
Багато гостей сьогодні: Байєль із кузиною, княгиня Караджорджевич, Алексіс, Гітрі інші.
Beaucoup de monde aujourd’hui, la Bailleul et sa cousine, la princesse Karageorgevitch, Alexis, Guitry d’autres .
Мама отримала багато карток і зробила кілька візитів; сподіваймося, що це до чогось приведе.
Maman a reçu beaucoup de cartes et a fait quelques visites, espérons que cela mènera à quelque chose.