❦
Čtvrtek 19. ledna 1882
Rosalie se vrátila včera — chytila totéž co já ve Španělsku, ale silněji — a šest týdnů jsem byla bez pokojské; nová mě obtěžovala, a tak se o mě jako o dítě starala ta andělská Dina.Jeudi 19 janvier 1882 Rosalie est revenue hier, elle avait attrapé la même chose que moi en Espagne mais plus fort, et pendant six semaines j’ai été sans femme de chambre, la nouvelle m’ennnuyait et c’est cette angélique Dina qui m’a soignée comme un enfant.
Ale včera jsem měla večeřet u Cartwrightové s Munkácsym a jinými malíři — a máma s tatínkem tam šli sami. Byla jsem zuřivá — ale horečka 41 stupňů se nesnáší lehce. Je to zase to místo, kde maluji portrét — představte si — stojím mezi dvěma dveřmi a před oknem, takže snáším vpravo ledový chlad a vlevo krb a dveře přede mnou i za mnou; schválně jsem se tam vrátila, abych zjistila, jestli mě nachlazuje opravdu tohle — a už podruhé jsem se o tom přesvědčila.
Mais je devais dîner hier chez la Cartwrigth avec Munkacsy et d’autres peintres et maman et papa y sont allés seuls. J’étais furieuse mais une fièvre de 41 degrés n’est pas facile à porter. C’est encore cette place où je fais le portrait, imaginez-vous, je suis entre deux portes et devant une fenêtre de sorte que je subis à droite un froid glacial et à gauche la cheminée et les deux portes devant et derrière; je m’y suis remise exprès pour voir si c’est bien ça qui m’enrhumait et voilà deux fois que je suis édifiée.
Co se týče pověstné chronické peribronchitidy, moji vrazi lékaři říkají, že je to s ní mnohem lepší — a že si nezasloužím štěstí, které mám.
Quant à la fameuse péri-bronchite chronique mes assassins de docteurs disent que cela va beaucoup mieux et que je ne mérite pas la veine que j’ai.
Hrbatá princezna a Gorpintchenková! přijely k nám dnes ráno. Tatínek září — trval na tom, aby za každou cenu přijely na několik dní na návštěvu, a ty ubohé ženy kvůli tomu přijely až z Nice.
La princesse bossue et la Gorpintchenko ! sont arrivees ce matin chez nous. Papa rayonne, il a voulu qu’elles viennent absolument faire une visite de quelques jours et ces pauvres femmes s’en sont venus exprès de Nice.
V „Le Sport“ a jinde vyšel článek.
Il y a un article dans « Le Sport » et d’autres.
Dnes hodně lidí: Bailleulová a její sestřenice, princezna Karageorgevitchová, Alexis, Guitry jiní.
Beaucoup de monde aujourd’hui, la Bailleul et sa cousine, la princesse Karageorgevitch, Alexis, Guitry d’autres .
Máma dostala mnoho kartiček a složila několik návštěv — doufejme, že to k něčemu povede.
Maman a reçu beaucoup de cartes et a fait quelques visites, espérons que cela mènera à quelque chose.