❦
Thursday, 19 January 1882
Rosalie came back yesterday — she had caught the same thing as I in Spain, but worse, and for six weeks I was without a lady’s maid; the new one annoyed me, and it was this angelic Dina who looked after me like a child.Jeudi 19 janvier 1882 Rosalie est revenue hier, elle avait attrapé la même chose que moi en Espagne mais plus fort, et pendant six semaines j’ai été sans femme de chambre, la nouvelle m’ennnuyait et c’est cette angélique Dina qui m’a soignée comme un enfant.
But I was to dine yesterday at the Cartwrights with Munkácsy and other painters, and Maman and Papa went alone. I was furious — but a fever of 41 degrees is not easily borne. It is again that spot where I do the portrait: I am between two doors and before a window, so that I endure on the right a glacial cold and on the left the fireplace, and the two doors in front and behind; I went back to it on purpose to see whether that was indeed what gave me the colds, and now twice I am quite enlightened.
Mais je devais dîner hier chez la Cartwrigth avec Munkacsy et d’autres peintres et maman et papa y sont allés seuls. J’étais furieuse mais une fièvre de 41 degrés n’est pas facile à porter. C’est encore cette place où je fais le portrait, imaginez-vous, je suis entre deux portes et devant une fenêtre de sorte que je subis à droite un froid glacial et à gauche la cheminée et les deux portes devant et derrière; je m’y suis remise exprès pour voir si c’est bien ça qui m’enrhumait et voilà deux fois que je suis édifiée.
As for the famous chronic peri-bronchitis, my murderous doctors say it is much better and that I do not deserve the luck I have.
Quant à la fameuse péri-bronchite chronique mes assassins de docteurs disent que cela va beaucoup mieux et que je ne mérite pas la veine que j’ai.
The hunchbacked princess and Gorpintchenko arrived at our place this morning. Papa beams — he insisted they come for a visit of a few days, and these poor women came all the way from Nice expressly.
La princesse bossue et la Gorpintchenko ! sont arrivees ce matin chez nous. Papa rayonne, il a voulu qu’elles viennent absolument faire une visite de quelques jours et ces pauvres femmes s’en sont venus exprès de Nice.
There is an article in Le Sport, and in other papers.
Il y a un article dans « Le Sport » et d’autres.
Many people today — la Bailleul and her cousin, the Princesse Karageorgevitch, Alexis, Guitry, others.
Beaucoup de monde aujourd’hui, la Bailleul et sa cousine, la princesse Karageorgevitch, Alexis, Guitry d’autres .
Maman received many cards and paid several visits — let us hope it will lead to something.
Maman a reçu beaucoup de cartes et a fait quelques visites, espérons que cela mènera à quelque chose.