❦
Понеділок, 31 жовтня 1881
Я рада, що холод мене жене, без цього я б не# Lundi 31 octobre 1881
поїхала, а вертатися треба. Ось уже п'ять місяців, як я бачила Тоні1, і час подумати про те, щоб найняти майстерню й готувати свій Салон, не кваплячись і роблячи все, що можу. Першого року це було ніщо. Торік ви знаєте, як мало було часу, Амелі2 тощо, не кажучи вже про те, що сюжет був не мій... А цього року я, здається, тримаю щось цікаве. [затерті слова: Я хотіла б] зробити крамницю Лоренцо, де в глибині сходи й сліпуче світло, із жінкою, що лагодить килими на тій ніби естраді, спереду інша жінка навпочіпки чистить мідь, а чоловік стоїть і дивиться, як вона це робить, руки в кишенях, і палить сигару.
Жінки вбрані у звичайні ситцеві сукні, які я куплю з натури в Мадриді. І в мене вже майже все потрібне ганчір'я, лишається встановити естраду, що коштуватиме із сотню франків. Та треба знайти доволі велику майстерню... Зрештою, я виїжджаю сьогодні ввечері й не можу втриматися, щоб не співати з радості.
Моя подорож до Іспанії стала мені в пригоді тим, що відучила мене їсти заради їжі, бо це забирає час і обтяжує розум; я зробилася арабськи стриманою і беру лише найнеобхідніше, рівно стільки, щоб жити.
Пасинок циганського ватажка, у якого я працювала, щойно вийшов із каторги, де відбув два роки за те, що... викрав тринадцятирічну дівчинку.
Жінки вбрані у звичайні ситцеві сукні, які я куплю з натури в Мадриді. І в мене вже майже все потрібне ганчір'я, лишається встановити естраду, що коштуватиме із сотню франків. Та треба знайти доволі велику майстерню... Зрештою, я виїжджаю сьогодні ввечері й не можу втриматися, щоб не співати з радості.
Моя подорож до Іспанії стала мені в пригоді тим, що відучила мене їсти заради їжі, бо це забирає час і обтяжує розум; я зробилася арабськи стриманою і беру лише найнеобхідніше, рівно стільки, щоб жити.
Пасинок циганського ватажка, у якого я працювала, щойно вийшов із каторги, де відбув два роки за те, що... викрав тринадцятирічну дівчинку.
partirais pas et il faut rentrer. Voila cinq mois que j'ai vu Tony et il faut songer a louer un atelier et a faire mon Salon, sans me presser et faire tout ce que je puis. La premiere annee c'etait rien. L'annee derniere vous savez le peu de temps, Amelie etc. et sans compter que le sujet n'etait pas de moi... Mais cette annee je crois tenir quelque chose d'interessant. [Mots noircis: Je voudrais] faire le bric-a-brac de Lorenzo qui a un escalier au fond et une lumiere eclatante avec une femme racommandant les tapis sur cette sorte d'estrade, sur le devant une autre femme accroupie nettoie des cuivres et l'homme la regarde faire debout les mains dans ses poches et fumant un cigare.
Примітки
Тоні: Тоні Робер-Флері (1837—1912), головний учитель Марі з живопису в Академії Жюліана. ↩
Амелі: її салонна робота 1880 року, портрет її тітки. ↩