❦
Субота, 29 жовтня 1881
Нарешті я побачила Альгамбру1; я навмисне не затримувалася перед найкрасивішим — по-перше, щоб не привʼязатися до Гранади, а по-друге, провідник, який нас вів, і тітка псували своєю присутністю мої мистецькі насолоди. Обіцяю собі ще раз усе це побачити.Samedi 29 octobre 1881 Enfin j’ai vu l’Alhambra, j’ai fait exprès de ne pas m’attarder devant ce qu’il y a de plus beau, d’abord pour ne pas m’attacher à Grenade et puis le guide qui nous conduisait et ma tante, troublaient par leur présence mes jouissances artistiques. Je me promets de revoir tout cela.
Гранада, побачена з башти, — це чудова, довершена краса. Гори, вкриті снігом, велетенські дерева, вишукані рослини й квіти, чисте небо і сама Гранада зі своїми білими будинками, що лежить на сонці серед усіх цих красот природи; арабські мури, башти Хенераліфе і Альгамбри! А вдалині — широкий обрій, наче море; справді, бракує лише моря, щоб це був найкрасивіший край у світі. Що ж до самого палацу, то він казкової краси, і треба бачити ці склепіння нерозбірливо розмаїті, цю тонкість роботи, ці мури, наче з мережива, і ці стелі, схожі на чудові сталактити2, підперті мармуровими колонками неповторної елегантності. Заплющуєш очі й уявляєш ці дива заселеними. Типажі, тодішні костюми, струмливі фонтани й прекрасні султанші.
Grenade vue de la tour est d’une beauté admirable, complète. Les montagnes couvertes de neige, les arbres gigantesques, les plantes et les fleurs exquises, le ciel pur et Grenade elle-même avec ses maisons blanches, couchée au soleil au milieu de toutes ces beautés de la nature; les murailles arabes, les tours du Generalife et de l’Alhambra ! Et au loin un vaste horizon, on dirait la mer, en effet il ne manque que la mer pour que ce soit le plus beau pays du monde. Quant au palais lui-même il est d’une beauté fantastique et il faut voir ces voûtes illisible variés, cette finesse de travail, ces murailles qu’on dirait de la dentelle et ces plafonds qui ressemblent à de merveilleuses stalactites soutenues par des colonnettes de marbre d’une élégance inimitable. On ferme les yeux et on s’imagine ces merveilles habitées. Les types, les costumes d’alors, les fontaines jaillissantes et les belles sultanes.
[ТРИ ЧВЕРТІ двох сторінок порожні]
[TROIS QUARTS de deux pages blancs]
Арабський костюм, безперечно, найкрасивіший у світі. Ніщо не зрівняється з пихатою елегантністю цих розкішних драпувань.
Le costume arabe est certainement le plus beau du monde. Rien n’est comparable à la hautaine élégance de ces draperies superbes.
Мене захоплює небіжчик Боабділь3 та його маври, яких я уявляю в мріях, як вони прогулюються цим єдиним у світі палацом, але я гніваюся на сухі мури Толедо, що лишило мені враження кримського села. А ось Гранада й Альгамбра!!
Je suis empoignée par feu Boabdil et ses maures que je rêve se promenant dans ce palais unique au monde, mais je garde rancune aux murailles sèches de Tolède qui m’a laissé une impression de village de Crimée. Tandis que Grenade et l’Alhambra !!
Пополудні я роблю етюд на маленькій вулиці, а скінчивши, пишу на стіні: «тут працював Андрей, 1881». Тільки ж тінь з правого боку етюду надто теплого тону, що відбирає блиску у світла, і я цим засмучена. Знаєте, тут холодно, і пальці мені так заклякли, що я мусила йти грітися на сонці; це не спонукає мене лишатися тут, бо коли я не можу працювати просто неба, навіщо мені нидіти тут, жорстоко нудьгувати вечорами, не спати на цих мерзенно твердих ліжках й їсти на день лише юшку зі шматком мʼяса, додаючи чашку кави вранці. А все тому, що я дуже хотіла б привезти бодай один добрий етюд...
L’après-midi je fais une étude dans une petite rue et ayant fini inscris sur le mur: ici a travaillé Andrey 1881. Seulement l’ombre du côté droit de l’étude est d’un ton trop chaud, ce qui enlève de l’éclat à la lumière et j’en suis désolée. Savez-vous qu’il fait froid et que j’ai eu les doigts engourdis au point d’être obligée d’aller me chauffer au soleil, voilà qui ne m’encourage pas à rester ici, puisque je ne puis travailler en plein air, pourquoi me morfondre ici, m’ennuyer cruellement le soir, ne pas dormir sur ces lits d’une dureté infâme et ne manger par jour qu’un potage avec un morceau de viande en y ajoutant une tasse de café le matin. C’est que je voudrais bien rapporter au moins une bonne étude...
Примітки
Альгамбра: великий насридський палацово-фортечний комплекс у Гранаді, споруджений у XIII—XIV століттях; найкращий зразок маврської архітектури в Європі. ↩
«Сталактити»: Марі вживає це слово для мукарнів — стільникоподібного склепінчастого оздоблення маврської архітектури, що нагадує сталактити, звислі зі склепінь печер. ↩
Боабділь: Мухаммад XII (бл. 1459 — бл. 1533), останній насридський султан Гранади, який здав місто Фердинанду й Ізабеллі 2 січня 1492 року; за легендою, він плакав, покидаючи його. Іспанці звали його «el rey chico» («малий король»). ↩