❦
Sobota 29. října 1881
Konečně jsem viděla Alhambru1 — záměrně jsem se nezdržovala u toho nejkrásnějšího, zaprvé abych ke Granadě nepřilnula, a pak průvodce a teta svou přítomností rušili mé umělecké prožitky. Slibuji si, že to vše znovu uvidím.Samedi 29 octobre 1881 Enfin j’ai vu l’Alhambra, j’ai fait exprès de ne pas m’attarder devant ce qu’il y a de plus beau, d’abord pour ne pas m’attacher à Grenade et puis le guide qui nous conduisait et ma tante, troublaient par leur présence mes jouissances artistiques. Je me promets de revoir tout cela.
Granada z věže je obdivuhodně, dokonale krásná. Zasněžené hory, obrovské stromy, nádherné rostliny a květy, čisté nebe a Granada sama se svými bílými domy, ležící na slunci uprostřed vší té přírodní nádhery; arabské zdi, věže Generalife a Alhambry! A v dálce obrovský obzor — člověk by řekl moře; vskutku — chybí jen moře, aby to byla nejkrásnější krajina světa. Co se týče samotného paláce, je fantasticky krásný — je třeba vidět ty klenby nečitelné, různorodé, tu jemnost práce, ty zdi jako z krajek a ty stropy připomínající nádherné stalaktity2 podpírané mramorovými sloupky nenapodobitelné elegance. Člověk zavře oči a představí si ty zázraky obydlené. Tehdejší typy, kostýmy, tryskající fontány a krásné sultánky.
Grenade vue de la tour est d’une beauté admirable, complète. Les montagnes couvertes de neige, les arbres gigantesques, les plantes et les fleurs exquises, le ciel pur et Grenade elle-même avec ses maisons blanches, couchée au soleil au milieu de toutes ces beautés de la nature; les murailles arabes, les tours du Generalife et de l’Alhambra ! Et au loin un vaste horizon, on dirait la mer, en effet il ne manque que la mer pour que ce soit le plus beau pays du monde. Quant au palais lui-même il est d’une beauté fantastique et il faut voir ces voûtes illisible variés, cette finesse de travail, ces murailles qu’on dirait de la dentelle et ces plafonds qui ressemblent à de merveilleuses stalactites soutenues par des colonnettes de marbre d’une élégance inimitable. On ferme les yeux et on s’imagine ces merveilles habitées. Les types, les costumes d’alors, les fontaines jaillissantes et les belles sultanes.
[TŘI ČTVRTINY dvou prázdných stránek]
[TROIS QUARTS de deux pages blancs]
Arabský oděv je jistě nejkrásnější na světě. Nic se nevyrovná hrdé eleganci těch nádherných drapérií.
Le costume arabe est certainement le plus beau du monde. Rien n’est comparable à la hautaine élégance de ces draperies superbes.
Uchvátil mě nebožtík Boabdil3 a jeho Maurové, o nichž sním, jak se procházejí tímto palácem, jedinečným na světě — ale na suché zdi Toleda, jež ve mně zanechaly dojem krymské vesnice, se pořád zlobím. Kdežto Granada a Alhambra!!
Je suis empoignée par feu Boabdil et ses maures que je rêve se promenant dans ce palais unique au monde, mais je garde rancune aux murailles sèches de Tolède qui m’a laissé une impression de village de Crimée. Tandis que Grenade et l’Alhambra !!
Odpoledne maluji studii v malé uličce a když ji dokončím, napíšu na zeď: zde pracoval Andrey 1881. Jenomže stín na pravé straně studie má příliš teplý tón, což ubírá světlu lesku — a to mě trápí. Víte, že je chladno a že jsem měla prsty tak zkřehlé, že jsem musela jít se zahřát na slunce? To mě nijak nepovzbuzuje, abych tu zůstávala — nemohu-li pracovat pod širým nebem, proč bych se tu měla trápit, krutě se po večerech nudit, nespát na těch příšerně tvrdých postelích a jíst za celý den jen polévku s kouskem masa a k tomu šálek kávy ráno. Ale přece bych ráda odvezla aspoň jednu dobrou studii...
L’après-midi je fais une étude dans une petite rue et ayant fini inscris sur le mur: ici a travaillé Andrey 1881. Seulement l’ombre du côté droit de l’étude est d’un ton trop chaud, ce qui enlève de l’éclat à la lumière et j’en suis désolée. Savez-vous qu’il fait froid et que j’ai eu les doigts engourdis au point d’être obligée d’aller me chauffer au soleil, voilà qui ne m’encourage pas à rester ici, puisque je ne puis travailler en plein air, pourquoi me morfondre ici, m’ennuyer cruellement le soir, ne pas dormir sur ces lits d’une dureté infâme et ne manger par jour qu’un potage avec un morceau de viande en y ajoutant une tasse de café le matin. C’est que je voudrais bien rapporter au moins une bonne étude...
Poznámky
Pozn. překl.: Alhambra — rozlehlý nasrovský palácový a pevnostní komplex v Granadě ze 13.–14. století; nejskvělejší ukázka maurské architektury v Evropě. ↩
Pozn. překl.: „Stalaktity“ — Marie zde popisuje muqarnas, charakteristický dekor islámské architektury: vrstvené niky tvarované do geometrických vzorů, jež zavěšené ze stropů skutečně připomínají přírodní stalaktity. ↩
Pozn. překl.: Boabdil (Muhammad XII., vl. 1482–1492) — poslední maurský vládce Granady; po pádu města v roce 1492 odešel do vyhnanství. Legenda praví, že při pohledu zpět na Alhambru zaplakal — a jeho matka ho pokárala: „Pláčeš jako žena nad tím, cos neuměl uhájit jako muž.“ ↩