❦
Вівторок, 20 вересня 1881
Уранці я гуляю... з мамою і вважаю Біарріц меншMardi 20 septembre 1881 Le matin je me promène... avec maman et trouve Biarritz moins bien que l’après-midi, nous allons aux courses, la route est ravissante et je ne trouve que trop de choses à peindre.
Мої матінки в чорному, я в білій сукні, капелюшок, підбитий чорним оксамитом і вкритий білим пірʼям, рукавички й черевички чорні. Бо ми ще носимо жалобу за Імператором1. Усі порядні росіяни її носять, а багато хто носить її, щоб видаватися порядними. І подумати тільки, що я мусила сваритися вдома, аби переконати їх, що кольорові сукні справили б жахливе враження. Шкодую, що ношу біле, бо тут є дві-три позерки, що всі в чорному, хоч відтоді минуло вже мало не сім місяців.
Mes mères sont en noir, moi en robe blanche, chapeau doublé de velours noir et couvert de plumes blanches, gants et souliers noirs. Car nous portons encore le deuil de l’Empereur. Tous les Russes propres le portent et beaucoup le portent pour paraître propres. Et dire que j’ai eu des querelles à la maison pour leur persuader que porter des robes de couleur serait d’un effet désastreux. Je regrette de porter du blanc car il y a ici deux ou trois poseuses qui sont tout en noir bien qu’il y est près de sept mois déjà.
Так, Біарріц гарний, дуже елегантний, веселий — словом, це найшикарніше курортне містечко, яке я бачила, та я надто нудьгую.
Oui, Biarritz est joli, très élégant, amusant enfin c’est la ville d’eaux la plus chic que j’aie vue mais je m’ennuie trop.
Примітки
Цар Олександр II був убитий 1 березня 1881 року (13 березня за західним календарем); родина ще носить за ним жалобу. ↩