❦
Úterý 20. září 1881
Ráno se procházím... s mámou a nacházím Biarritz méněMardi 20 septembre 1881 Le matin je me promène... avec maman et trouve Biarritz moins bien que l’après-midi, nous allons aux courses, la route est ravissante et je ne trouve que trop de choses à peindre.
Mé matičky jsou v černém, já v bílých šatech, klobouku podšitém černým sametem a pokrytém bílými péry, černých rukavičkách a střevících. Stále totiž nosíme smutek po Císaři.1 Všichni slušní Rusové ho nosí a mnozí ho nosí, aby se jevili slušnými. A pomyslet, že jsem se doma hádala, abych je přesvědčila, že nosit barevné šaty by mělo katastrofální účinek. Lituji, že nosím bílé — jsou tu dvě nebo tři pozérky celé v černém, ačkoli je tomu už skoro sedm měsíců.
Mes mères sont en noir, moi en robe blanche, chapeau doublé de velours noir et couvert de plumes blanches, gants et souliers noirs. Car nous portons encore le deuil de l’Empereur. Tous les Russes propres le portent et beaucoup le portent pour paraître propres. Et dire que j’ai eu des querelles à la maison pour leur persuader que porter des robes de couleur serait d’un effet désastreux. Je regrette de porter du blanc car il y a ici deux ou trois poseuses qui sont tout en noir bien qu’il y est près de sept mois déjà.
Ano, Biarritz je hezký, velmi elegantní, zábavný — je to prostě nejelegantnější lázeňské město, jaké jsem viděla — ale příliš se nudím.
Oui, Biarritz est joli, très élégant, amusant enfin c’est la ville d’eaux la plus chic que j’aie vue mais je m’ennuie trop.
Poznámky
Pozn. překl.: Smutek po Císaři — car Alexandr II. byl zavražděn 1. března 1881 (13. března podle západního kalendáře); rodina za něj dosud drží smutek. ↩