❦
Середа, 24 серпня 1881
Алексіс і Божидар повернулися. Божидар весь поглинутий Сарою. До нього вже не підступитися: він дав би себе колесувати, доводячи, що вона ненавидить рекламу, нітрохи не позерка тощо, тощо. Ще трохи — і він доводитиме, що вона незаймана. Алексіс теж у захваті, що його допустили до близького кола великої артистки. І, як двоє жовторотих дурників, якими вони і є, вони говорять про цю жінку із задоволенням, із зовсім хлопʼячим марнославством. Я їх за це не ганю, але заздрю, і мені прикро слухати, як вихваляють Сару Бернар, і водночас я цьому рада, бо знаю, яку роль у її успіхах відіграє постановка. Далека я від думки, що вона не граційна, не звабна й не розумна — вона все це має, але її скульптура і живопис нічого не варті. А от постановка.Mercredi 24 août 1881 Alexis et Bojidar sont de retour. Bojidar est tout à Sarah. Il n’y a plus moyen d’en approcher et il se ferait rouer pour soutenir qu’elle déteste la réclame, n’est pas du tout poseuse etc. etc. Encore un peu et il soutiendra qu’elle est vierge. Alexis est aussi charmé d’être admis dans l’intimité de la grande artiste. Et comme deux jeunes serins qu’ils sont ils sont à parler de cette femme avec une satisfaction, une vanité toute jeune. Je ne les en blâme pas mais je suis envieuse et cela m’ennuie d’entendre chanter Sarah Bernhardt et en même temps j’en suis contente car je sais pour combien la mise en scène entre dans ses succès. Loin de moi l’idée qu’elle n’est pas gracieuse et séduisante et intelligente, elle est tout cela mais sa sculpture et sa peinture valent zéro. Mais la mise en scène.
Це створює їй ореол — мистецький, всеосяжний, розкішний, — якого сам лише її талант ніколи б їй не дав.
Cela lui fait une auréole artistique, universelle, superbe que son talent seul ne lui aurait jamais donné.
А я твердо вирішила влаштувати собі неабияку постановку.
Or je suis décidée à me payer une mise en scène considérable.
Я збудую особняк, гарніший за особняк Сари Бернар, і просторіші майстерні.
Je vais bâtir un hôtel plus beau que celui de Sarah Bernhardt et des ateliers plus grands.
Її особняк коштує щонайбільше триста тисяч франків — навіть менше; я кажу лише про ділянку й будівництво. Решта...
Son hôtel doit valoir trois cent mille francs tout au plus-pas même, je ne parle que du terrain et de la construction. Le reste...
Отже, я можу витратити пʼятсот тисяч франків, продавши маєток у Ніцці й скориставшись «Кредит фонсьє»1. До того ж я матиму шістдесят тисяч карбованців, які тільки й чекають кінця процесу, щоб лягти мені в кишеню, — а шістдесят тисяч карбованців це близько двохсот тисяч франків, які я витрачатиму потроху на різне облаштування свого дому.
Donc, je puis dépenser cinq cent mille francs en vendant à Nice et en m’aidant du Crédit foncier. En outre j’aurai les soixante mille roubles qui n’attendant que la fin du procès pour entrer dans ma poche, soixante mille roubles font près de deux cent mille francs que je dépenserai petit à petit en arrangements divers de ma maison.
А ще є той славнозвісний продаж маєтку в Росії, який має дати мені капітал у шістсот тисяч франків, тобто тридцять тисяч ренти. Та я купатимуся в золоті! Майже. Бо родині залишиться ще вісімдесят тисяч франків ренти, а мені — тридцять тисяч. Уявіть собі: тридцять тисяч франків ренти — тільки мої. Та я можу навіть і не витрачати тих двохсот тисяч франків, що згадані вище, — досить долучити їх до шестисот тисяч, і вийде вісімсот тисяч франків, а коли трохи постаратися й продати клапоть землі — то ще двісті тисяч — і мільйон франків. Тобто пʼятдесят тисяч франків ренти, з якими я зможу гарно оздобити свій дім, не витрачаючи по-дурному капіталу в двісті тисяч франків. А коли все владнається й я досягну успіхів у живописі та скульптурі — що ж, задля пристойного становища можна буде вийти за якогось порядного чоловіка з доброго роду, що лишить мене в цілковитому спокої.
Maintenant il y a la fameuse vente d’un bien de Russie qui doit me donner un capital de six cent mille francs, soit trente mille de rente. Mais je vais rouler sur l’or ! A peu près. Car il restera encore quatre vingt mille francs de rente à la famille et les trente mille à moi. Voyez-vous ces trente mille francs de rente rien qu’à moi. Mais je puis même ne pas dépenser les deux cent mille francs susnommés, je n’ai qu’à les joindre aux six cent mille, ce qui fait huit cent mille francs et avec un petit effort, un morceau de terre vendu, deux cent mille un million de francs. Soit cinqante mille francs de rente avec lesquels je pourrai bien décorer ma maison sans dépenser bêtement un capital de deux cent mille francs. Et une fois réglé et des progrès faits en peinture et sculpture, eh bien on pourra pour avoir une situation régulière épouser un brave homme de bonne famille qui me laissera bien tranquille.
От і вся хитрість.
Et ce n’est pas plus malin que ça.
Уже від завтра почну з того, що довідаюся про ціни на різні ділянки, які я собі позначила. Пан Дюбель, гадаю, цілком придатний архітектор — йому залишиться тільки надати практичної форми моїм забаганкам. Його вже попереджено.
Dès demain je commence par m’informer des prix de divers terrains que j’ai marqués. M. Dubel est un architecte je crois convenable, il n’aura qu’à donner une forme pratique à mes fantaisies. Il est prévenu.
Примітки
«Кредит фонсьє» (Crédit foncier de France) — французький земельний іпотечний банк, заснований 1852 року, що надавав позики під нерухомість. ↩