❦
Středa 24. srpna 1881
Alexis a Bojidar se vrátili. Bojidar je celý pohlcen Sarou. Nelze se k němu ani přiblížit a dal by se rozčtvrtit, aby hájil, že nesnáší reklamu, vůbec není afektovaná atd. atd. Ještě chvíli a bude tvrdit, že je panna. Alexis je také okouzlen tím, že byl přijat do intimního kruhu velké umělkyně. A jako dva praví zelenáči mluví o té ženě s uspokojením, s naivní mladistvou samolibostí. Nevyčítám jim to, ale závidím a vadí mi poslouchat, jak velebí Sarah Bernhardtovou — a zároveň jsem z toho ráda, neboť vím, jaký díl v jejích úspěších připadá režii. Nechci tím říct, že by nebyla půvabná, okouzlující a inteligentní — to vše je, ale její sochařství a malířství nemá cenu. Ale ta režie.Mercredi 24 août 1881 Alexis et Bojidar sont de retour. Bojidar est tout à Sarah. Il n’y a plus moyen d’en approcher et il se ferait rouer pour soutenir qu’elle déteste la réclame, n’est pas du tout poseuse etc. etc. Encore un peu et il soutiendra qu’elle est vierge. Alexis est aussi charmé d’être admis dans l’intimité de la grande artiste. Et comme deux jeunes serins qu’ils sont ils sont à parler de cette femme avec une satisfaction, une vanité toute jeune. Je ne les en blâme pas mais je suis envieuse et cela m’ennuie d’entendre chanter Sarah Bernhardt et en même temps j’en suis contente car je sais pour combien la mise en scène entre dans ses succès. Loin de moi l’idée qu’elle n’est pas gracieuse et séduisante et intelligente, elle est tout cela mais sa sculpture et sa peinture valent zéro. Mais la mise en scène.
To jí vytváří uměleckou, všeobecnou, nádhernou aureolu, jakou by jí samotný talent nikdy nedal.
Cela lui fait une auréole artistique, universelle, superbe que son talent seul ne lui aurait jamais donné.
A já jsem rozhodnuta dopřát si pořádnou režii.
Or je suis décidée à me payer une mise en scène considérable.
Postavím si hôtel krásnější než ten Sarah Bernhardtové a ateliéry větší.
Je vais bâtir un hôtel plus beau que celui de Sarah Bernhardt et des ateliers plus grands.
Její hôtel stojí nanejvýš tři sta tisíc franků — ani tolik ne; mluvím jen o pozemku a stavbě. Ostatní...
Son hôtel doit valoir trois cent mille francs tout au plus-pas même, je ne parle que du terrain et de la construction. Le reste...
Mohu tedy utratit pět set tisíc franků prodejem v Nice a půjčkou od Crédit foncier1. Navíc dostanu šedesát tisíc rublů, které čekají jen na konec procesu, aby se dostaly do mé kapsy — šedesát tisíc rublů představuje téměř dvě stě tisíc franků, jež budu postupně vydávat na různé úpravy domu.
Donc, je puis dépenser cinq cent mille francs en vendant à Nice et en m’aidant du Crédit foncier. En outre j’aurai les soixante mille roubles qui n’attendant que la fin du procès pour entrer dans ma poche, soixante mille roubles font près de deux cent mille francs que je dépenserai petit à petit en arrangements divers de ma maison.
Nyní je tu slavný prodej jednoho ruského statku, který mi má přinést kapitál šesti set tisíc franků, to jest třicet tisíc franků renty. Ale já se budu válet ve zlatě! Skoro. Neboť rodině zůstane ještě osmdesát tisíc franků renty a mně těch třicet tisíc. Jen si to představte: třicet tisíc franků renty jen pro mě. Vlastně nemusím těch výše zmíněných dvě stě tisíc franků vůbec utratit, stačí je připojit k těm šesti stům tisícům — to je osm set tisíc franků; a s malým úsilím, prodejem kousku půdy za dvě stě tisíc, milion franků. Tedy padesát tisíc renty, za něž mohu vyzdobit dům, aniž bych pošetile utrácela kapitál dvou set tisíc franků. A až bude všechno urovnáno a v malbě a sochařství udělám pokroky, mohu se kvůli řádnému postavení vdát za hodného muže z dobré rodiny, který mě nechá zcela v klidu.
Maintenant il y a la fameuse vente d’un bien de Russie qui doit me donner un capital de six cent mille francs, soit trente mille de rente. Mais je vais rouler sur l’or ! A peu près. Car il restera encore quatre vingt mille francs de rente à la famille et les trente mille à moi. Voyez-vous ces trente mille francs de rente rien qu’à moi. Mais je puis même ne pas dépenser les deux cent mille francs susnommés, je n’ai qu’à les joindre aux six cent mille, ce qui fait huit cent mille francs et avec un petit effort, un morceau de terre vendu, deux cent mille un million de francs. Soit cinqante mille francs de rente avec lesquels je pourrai bien décorer ma maison sans dépenser bêtement un capital de deux cent mille francs. Et une fois réglé et des progrès faits en peinture et sculpture, eh bien on pourra pour avoir une situation régulière épouser un brave homme de bonne famille qui me laissera bien tranquille.
A nic složitějšího v tom není.
Et ce n’est pas plus malin que ça.
Hned zítra začnu zjišťovat ceny různých pozemků, které jsem si označila. Pan Dubel je architekt, myslím způsobilý — stačí, aby dal praktickou podobu mým nápadům. Už o tom ví.
Dès demain je commence par m’informer des prix de divers terrains que j’ai marqués. M. Dubel est un architecte je crois convenable, il n’aura qu’à donner une forme pratique à mes fantaisies. Il est prévenu.
Poznámky
Pozn. překl.: Crédit foncier de France — francouzská hypoteční (pozemková) banka založená roku 1852, poskytující úvěry na nemovitosti. ↩