❦
Вівторок, 23 серпня 1881
Ґамбетта пройшов дуже погано. Кассаньяк пройшов, але наразі мені до того байдуже.Mardi 23 août 1881 Gambetta est élu très mal. Cassagnac est élu mais cela m’est indifférent pour le moment.
Серні позує, і так погано! Вона не така дурна, як гадають, але... Одне слово, вона дивна, їй чогось бракує в голові.
La Cerny pose et si mal ! Elle n’est pas si bête qu’on croit mais... Enfin elle est étrange, il lui manque quelque chose dans le cerveau.
Я знову ходила до Коліньйон із тіткою. Могла б бувати там частіше, але піддаюся бажанню туди не ходити, по правді; я-бо знаю, наприклад, що не це приведе мене на небеса, але я вже не докладаю зусиль, щоб подолати цей егоїзм, бо більше не сподіваюся на винагороду — ось що за нице почуття... Але ж яке правдиве!!1
Je suis retournée chez Collignon avec ma tante. J’aurais pu y aller plus souvent mais je cède au désir de ne pas y aller vraiment; je sais par exemple que ce n’est pas cela qui me conduira au ciel mais je ne fais plus d’efforts pour surmonter cet égoïsme parce que je n’espère plus de récompense, c’est ça qui est un sentiment ignoble... Mais si vrai !!
Чи є на землі бодай один християнин, що творить добро, не сподіваючись принаймні на небесну винагороду? Я знаю, що є створіння, які чинять добро заради втіхи, яку це дає, бо чинити добро — то справжня насолода... коли воно не коштує вам надто великих моральних незручностей і фізичної відрази; надто оцього. Спробуйте-но навідати хворого!
Est-ce qu’il y a un chrétien sur la terre qui fasse le bien sans espérer des récompenses au moins célestes ? Je sais qu’il y a des êtres qui font le bien pour le plaisir que ça donne, car c’est une vraie volupté que de faire le bien... quand cela ne vous coûte pas trop de gênes morales et de répulsions physiques; cela surtout. Allez voir un malade !
Звісно, приносячи йому розраду, веселість, приносиш більше, ніж гроші, але...
On sait bien qu’en lui apportant la distraction, la gaieté, on apporte plus que de l’argent mais...
Зрештою, сьогодні ввечері це не коштувало мені нічого, тільки-но я ввійшла: не знаю чому, але було не так гнітюче, як я собі уявляла. Тепер у поверненні туди вже не буде заслуги — і я туди повернуся.
Enfin ce soir, ça ne m’a pas coûté dès que j’y suis entrée, je ne sais pourquoi ce n’était pas [si] navrant que je m’imaginais. Je n’aurai plus le mérite à y retourner et j’y retournerai.
Якби тільки лінощі не брали наді мною гору... а живопис! Я докладаю відчайдушних зусиль, і сьогодні ввечері мені здається, що я вже на рівні Брезло 1874 року. Брезло вже шість років працює в Жюліана, та й перед тим працювала щонайменше два роки — хай і не так добре, як у Жюліана; вона дівчина серйозна. Я не рахую її дитячих уроків малювання в школі, як і моїх удома. Отже, в неї вісім років праці, а в мене — три роки й десять місяців.
Si la paresse ne me domine pas... et la peinture ! Je fais des efforts desesperes et ce soir il me semble que je suis de la force de Breslau en 1874 Breslau travaille depuis six ans chez Julian, et elle a travaille au moins deux avant, et bien quoique pas si bien que chez Julian, c’est une fille serieuse. Je ne compte pas ses lecons de dessin de petite fille a l’ecole, comme moi a la maison. Donc elle a huit ans de travail et moi trois ans et dix mois.
Я не вираховую ні канікул, ні втрачених тижнів — ні в неї, ні в мене...
Je ne décompte les vacances ni les semaines pedues ni à elle ni à moi...
З кожним новим полотном я уявляю, що ось воно — а воно ніяк не виходить!
A chaque nouvelle toile je m’imagine que cela va y être et cela n’y est pas !
Примітки
«I!» у вихідному тексті — так передано подвійний знак оклику Марі («!!»); це не англійське слово. ↩