❦
Четвер, 28 липня 1881
Брізбен приходила показати мені свої малюнки й подивитися на мою картину, і Вільвʼєй теж, а ця вливає мені трохи бальзаму в душу, схвально відгукуючись про роботу... Але треба вам сказати, що вчора й навіть перед моїм відʼїздом ми, як ви знаєте, багато говорили про моє вкрай прикре здоровʼя і що, перебравши всіх медичних знаменитостей, старий Родольф1 сказав мені два місяці тому, що на моєму місці він пішов би до одного чоловіка, який обраною спеціальністю зажив собі грізного імені, що його нелегко вимовити, але що це справжній учений, чоловік справді дуже сильний, який вилікувавJeudi 28 juillet 1881 Brisbane est venue me montrer ses dessins et voir mon tableau, Villevieille aussi, cette dernière me verse un peu de baume dans l’âme en disant du bien de l’œuvre... Mais il faut vous dire que hier et même avant mon départ nous avons comme vous savez beaucoup causé de ma très embêtante santé et qu’ayant passé en revue toutes les célébrités médicales, le père Rodolphe me dit il y a deux mois, qu’à ma place il irait voir un homme qui par la spécialité qu’il a adoptée c’est fait un nom terrible et qu’on ne prononce pas facilement mais que c’est un véritable savant, un homme vraiment très fort et qui a guéri une dame que Julian aime et respecte, du mari de laquelle il est l’ami. Elle était condamnée et c’est sa mère qui a bout de ressources est allée la conduire chez le terrible médecin qui l’a guérie. Hier c’est encore revenue dans la conversation, (tout le monde était parti, nous étions tous seuls) Julian me promettait toutes les décadences si je ne me soignai pas sérieusement; une dame aujourd’hui me donner les noms des docteurs à voir [Mots noir-cis:peut] recommandant de ne pas oublier le grand homme épouvantable.
Отож я пішла туди сьогодні вранці, під густою вуаллю, і за гроші мене прийняли, хоч він приймає лише по обіді. Уже доволі давно я думаю, що моя хвороба походить від чогось зіпсутого в крові, бо батько був хворий, коли одружувався. Бо ще дитиною я завжди мала щось у горлі й ніколи добре не дихала носом, а тепер ще й вуха... Що ж до правої легені, то це сталося внаслідок попереднього, а все разом розвинулося від криків, сліз тощо тощо. Перепрошую, що говорю вам про такі огидні речі, але це мені так болить, що я мушу все це собі пояснити. Я ніколи не ділилася своїми припущеннями з жодним лікарем, ні з ким, навіть із сьогоднішнім, тільки оскільки це Рікар2, він, певно, це побачив, якщо є що бачити, якщо я не помиляюся; певна річ, він нічого не сказав. Я розповіла йому, як спершу застудилася, втрачала голос, кашляла, Енгієн, Фовель, Крішабер, Мон-Дор тощо.
Alors j’y suis allée ce matin très voilée et moyennant finance j’ai été admise malgré qu’il ne reçoit que l’après-midi. Il y a assez longtemps déjà que je pense que ma maladie vient de quelque chose de vicieux dans le sang, mon père étant malade lorsqu’il s’est marié. Car enfant j’ai toujours eu quelque chose dans la gorge et n’ai jamais bien respiré par le nez et puis à présent les oreilles... Quant au poumon droit c’est venu à la suite des choses précédentes et le tout a été développé par les cris, les larmes etc. etc. Je vous demande pardon de vous parler de choses si dégoûtantes mais cela me tient tant à cœur qu’il faut que je m’explique tout cela. Je n’ai jamais dit mes suppositions à aucun médecin, à personne, pas même à celui d’aujoud’hui, seulement comme c’est Ricard il l’aura vu, s’il y a quelque chose à voir, si je ne me trompe pas; bien entendu il n’a rien dit. Je lui ai raconté comment j’ai commencé par prendre froid, des extinctions, des toux, Enghien, Fauvel, Krishaber, Mont-Dore etc.
Я тремтіла, говорячи, і він зі своїм підбадьорливим виглядом, певно, спершу запідозрив зовсім інше. Він зазирнув мені в рот і вислухав спину й груди, потім легенько постукав по ключиці.
Je tremblais en parlant et il a du commencer par supposer tout autre chose avec son air encourageant. Il m’a regardé dans la bouche et a écouté le dos et la poitrine, puis les petits coups sur la clavicule.
Я мала вигляд переляканої дитини, хоча цей згорблений старий здається добрим і уважним. Він цілковито мене скорив страхом і своїм виразом поблажливості, доброзичливості, властивої всемогутнім, тим, хто взяв від життя все.
J’avais l’air effraye d’un enfant bien que ce vieillard voute paraisse bon et attentionné. Il a fait tout à fait ma conquete par l’épouvante et par son air de condescendance, de bienveillance qui est particulière aux tout-pouissants, à ceux qui ont eu tout de la vie.
Я рідко бачила когось настільки чарівливого. Від сьогодні я виконую його приписи буквально, з довірою, з радістю. Жюліан, якому я пішла повідомити про свій візит, єдиний, хто знатиме, що я в нього була.
J’ai rarement vu quelqu’un d’aussi fascinant. Je suis à partir d’aujourd’hui ses prescriptions à la lettre, avec confiance, avec joie. Juilian à qui je suis allée annoncer ma visite est le seul qui saura que je l’ai vu.
Тато поїхав сьогодні ввечері, ми дуже добрі друзі.
Papa est reparti ce soir, nous sommes très bons amis.
Примітки
«Père Rodolphe»: свійське імʼя Родольфа Жюліана (1839–1907), засновника Академії Жюліана. ↩
Рікар: імовірно, доктор Філіпп Рікор (1800–1889), паризький фахівець із венеричних хвороб. «Припущення», яких Марі не звірила жодному лікареві, стосуються «чогось зіпсутого в крові» (quelque chose de vicieux dans le sang), що, як вона вважає, дісталося їй від батька. ↩