❦
Понеділок, 13 червня 1881 — 1 червня
Я почала писати селянку в натуральну величину: вона стоїть, спершись на тин, сплетений із сухого галуззя, наче кошик. На землю поклали соломи й дощок, щоб уберегти мене від вогкості, і поставили там невеликий пересувний павільйон із двох кімнаток, тож мені чудово.Lundi 13 juin 1881 - 1er juin J’ai commencé une paysanne grandeur nature, debout, appuyée à une haie tressée avec des branches sèches comme un panier. On a mis de la paille et des planches par terre pour me préserver de l’humidité et on a placé là un petit pavillon ambulant composé de deux pièces, de sorte que je suis admirablement.
Мама, Поль, Ніні, тато, Міша, Діна й Сперандіо лишаються тут частину дня. Діна вбралася селянкою (ніс напудрений), їй це личить, але в неї цей натхненний, викличний, хтивий вигляд, який мені страшенно огидний. Гадаю, цієї зими були якісь залицяння з Мішею, бо цього вигляду вона набрала сьогодні, очевидно, через його приїзд.
Maman, Paul, Nini, papa, Michel, Dina et Sperandio restent là une partie de la journée. Dina s’est costumée en paysanne (le nez poudré), ça lui va mais elle a cet air inspiré, de défi, lascif, qui me dégoûte beaucoup. Je crois qu’il y a eu quelques flirtations avec Michel cet hiver car c’est évidemment à cause de son arrivée qu’elle a pris cet air aujourd’hui.
Міша, до речі, холодний як лід. Однак це бридко — цей вираз обличчя й тіла; є в цьому щось таке, що викликає в мене ніби сором, якусь муку, тривогу. Міша привіз квіти й навмисно забув піднести їх Діні. Мені він привіз полотно для малювання й ставиться до мене незмірно любʼязніше, ніж до неї, мабуть, тому, що я цілком байдужа. Міша, кіт, Ніні чи будь-що; з усіма та сама байдужа й майже зневажлива доброзичливість. це не причина
Michel est d’un froid glacial du reste. C’est égal c’est dégoûtant cette expression de visage et de corps, il y a là je ne sais quoi qui me cause comme de la honte, une sorte de souffrance, d’inquiétude. Michel a apporté des fleurs et à dessein a oublié d’en offrir à Dina. Il m’a apporté de la toile pour peindre et est aimable avec moi infiniment plus qu’avec elle parce que je suis absolument indifférente peut-être. Michel, le chat, Nini ou n’importe quoi; avec tout le monde la même bienveillance indifférente et presque dédaigneuse. ce n’est pas une cause
Я б дуже хотіла сказати, що вигадала собі цю поставу, але гадаю, бо це моє почуття. Я сумна й занепала духом, і це робить мене обтяжливою
Je voudrais bien pouvoir dire que je me suis composée ce maintien mais je crois, parce que c’est mon sentiment. Je suis triste et découragée, ce qui me rend gênante
Сьогодні ввечері ми грали в рулетку. Я намагаюся вечорами робити будь-що, аби не читати, бо від цього втомлюються очі.
Ce soir nous avons joué à la roulette. Je tâche de faire n’importe quoi le soir pour ne pas lire, ce qui me fatigue les yeux.