❦
Monday, 13 June 1881 – 1 June
I have begun a life-size peasant woman, standing, leaning against a fence woven of dry branches like a basket. Straw and planks have been laid on the ground to protect me from the damp, and a small portable pavilion of two rooms has been put up there, so that I am admirably installed.Lundi 13 juin 1881 - 1er juin J’ai commencé une paysanne grandeur nature, debout, appuyée à une haie tressée avec des branches sèches comme un panier. On a mis de la paille et des planches par terre pour me préserver de l’humidité et on a placé là un petit pavillon ambulant composé de deux pièces, de sorte que je suis admirablement.
Maman, Paul, Nini, Papa, Michel, Dina and Sperandio stay there part of the day. Dina has dressed up as a peasant woman (her nose powdered); it suits her, but she has that inspired, defiant, lascivious air which disgusts me greatly. I believe there were some flirtations with Michel this winter, for it is obviously because of his arrival that she has put on that air today.
Maman, Paul, Nini, papa, Michel, Dina et Sperandio restent là une partie de la journée. Dina s’est costumée en paysanne (le nez poudré), ça lui va mais elle a cet air inspiré, de défi, lascif, qui me dégoûte beaucoup. Je crois qu’il y a eu quelques flirtations avec Michel cet hiver car c’est évidemment à cause de son arrivée qu’elle a pris cet air aujourd’hui.
Michel, for that matter, is icily cold. All the same, that expression of face and body is disgusting; there is something in it that causes me a kind of shame, a sort of pain, of unease. Michel brought flowers and deliberately forgot to offer any to Dina. He brought me canvas to paint on and is infinitely more amiable with me than with her, perhaps because I am absolutely indifferent. Michel, the cat, Nini or anything else; with everyone the same indifferent and almost disdainful benevolence. that is not a reason
Michel est d’un froid glacial du reste. C’est égal c’est dégoûtant cette expression de visage et de corps, il y a là je ne sais quoi qui me cause comme de la honte, une sorte de souffrance, d’inquiétude. Michel a apporté des fleurs et à dessein a oublié d’en offrir à Dina. Il m’a apporté de la toile pour peindre et est aimable avec moi infiniment plus qu’avec elle parce que je suis absolument indifférente peut-être. Michel, le chat, Nini ou n’importe quoi; avec tout le monde la même bienveillance indifférente et presque dédaigneuse. ce n’est pas une cause
I should very much like to be able to say that I have put on this bearing deliberately, but I believe, because it is what I feel. I am sad and discouraged, which makes me awkward
Je voudrais bien pouvoir dire que je me suis composée ce maintien mais je crois, parce que c’est mon sentiment. Je suis triste et découragée, ce qui me rend gênante
This evening we played roulette. I try to do anything at all in the evening so as not to read, which tires my eyes.
Ce soir nous avons joué à la roulette. Je tâche de faire n’importe quoi le soir pour ne pas lire, ce qui me fatigue les yeux.