❦
Pondělí 13. června 1881 – 1. června
Začala jsem malovat selku v životní velikosti, jak stojí opřená o plot spletený ze suchých větví jako košík. Na zem dali slámu a prkna, aby mě chránili před vlhkem, a postavili tam malý přenosný pavilon o dvou místnostech, takže jsem zařízená znamenitě.Lundi 13 juin 1881 - 1er juin J’ai commencé une paysanne grandeur nature, debout, appuyée à une haie tressée avec des branches sèches comme un panier. On a mis de la paille et des planches par terre pour me préserver de l’humidité et on a placé là un petit pavillon ambulant composé de deux pièces, de sorte que je suis admirablement.
Máma, Paul, Nini, otec, Michel, Dina a Sperandio tu zůstávají část dne. Dina se oblékla za selku (s napudrovaným nosem), sluší jí to, ale má ten vytržený, vyzývavý, chlípný výraz, který se mi velmi hnusí. Myslím, že se tuto zimu odehrálo několik flirtů s Michelem, neboť je zjevné, že kvůli jeho příjezdu dnes nasadila takový výraz.
Maman, Paul, Nini, papa, Michel, Dina et Sperandio restent là une partie de la journée. Dina s’est costumée en paysanne (le nez poudré), ça lui va mais elle a cet air inspiré, de défi, lascif, qui me dégoûte beaucoup. Je crois qu’il y a eu quelques flirtations avec Michel cet hiver car c’est évidemment à cause de son arrivée qu’elle a pris cet air aujourd’hui.
Michel je ostatně chladný jako led. To je jedno, ten výraz tváře i těla je odporný, je v tom cosi, co mi působí jakoby stud, jakési utrpení, neklid. Michel přivezl květiny a záměrně zapomněl nabídnout nějaké Dině. Přivezl mi plátno na malování a je na mě nekonečně milejší než na ni, snad proto, že jsem vůči němu naprosto lhostejná. Michel, kočka, Nini nebo cokoli; ke všem stejná lhostejná a téměř pohrdavá vlídnost. není to důvod
Michel est d’un froid glacial du reste. C’est égal c’est dégoûtant cette expression de visage et de corps, il y a là je ne sais quoi qui me cause comme de la honte, une sorte de souffrance, d’inquiétude. Michel a apporté des fleurs et à dessein a oublié d’en offrir à Dina. Il m’a apporté de la toile pour peindre et est aimable avec moi infiniment plus qu’avec elle parce que je suis absolument indifférente peut-être. Michel, le chat, Nini ou n’importe quoi; avec tout le monde la même bienveillance indifférente et presque dédaigneuse. ce n’est pas une cause
Ráda bych mohla říci, že jsem si ten postoj jen nasadila, ale myslím, protože to tak opravdu cítím. Jsem smutná a sklíčená, což mě činí obtížnou
Je voudrais bien pouvoir dire que je me suis composée ce maintien mais je crois, parce que c’est mon sentiment. Je suis triste et découragée, ce qui me rend gênante
Dnes večer jsme hráli ruletu. Snažím se večer dělat cokoli, jen abych nečetla, protože mi to unavuje oči.
Ce soir nous avons joué à la roulette. Je tâche de faire n’importe quoi le soir pour ne pas lire, ce qui me fatigue les yeux.