❦
Понеділок, 6 червня 1881 — 25 травня
Тоні врятований! Я в захваті; Розалі заливається слізьми, кажучи, що якби він помер, я б захворіла, — це трохи перебільшено, але загалом вона добра дівчина.Lundi 6 juin 1881 - 25 maiTony est sauvé ! J’en suis ravie, Rosalie fond en larmes en disant que s’il avait été mort ça m’aurait rendue malade, c’est un peu exagéré mais enfin c’est une brave fille.
Водночас із телеграмою надходить лист від Жюліана з доброю новиною.
En même temps que la dépêche, arrive une lettre de Julian donnant la bonne nouvelle.
Ось що Золя каже про Жюля Валлеса... Чутливість, прихована, як щось смішне, брутальність, часто навмисна, а понад усе пристрасть до життя, до людського кишіння; ось уся його натура, до того ж дуже весела, він одразу «кепкує», може, зі страху, щоб не кепкували з нього, ховаючи сльози під лютою іронією. Мені здається, це на мене схоже. Але маєш дурний вигляд, коли сама себе так оцінюєш.
Voilà ce que Zola dit de Jules Vallès... Une sensibilité cachée comme un ridicule, une brutalité souvent voulue et par dessus tout la passion de la vie, du grouillement humain, vous aurez toute sa nature avec cela très gai “blaguant » tout de suite peut- être de peur d’ête blagué, cachant ses larmes sous une ironie féroce. Je crois que ça me ressemble. Mais on a l’air bête quand on s’apprécie comme ça soi-même.