❦
Monday, 6 June 1881 – 25 May
Tony is saved! I am delighted. Rosalie dissolves in tears saying that if he had died it would have made me ill — somewhat exaggerated, but still, she is a good girl.Tony est sauvé ! J’en suis ravie, Rosalie fond en larmes en disant que s’il avait été mort ça m’aurait rendue malade, c’est un peu exagéré mais enfin c’est une brave fille.
At the same time as the telegram, a letter arrives from Julian bearing the good news.
En même temps que la dépêche, arrive une lettre de Julian donnant la bonne nouvelle.
Here is what Zola says of Jules Vallès... A sensitivity hidden as though it were something ridiculous, a brutality often deliberate, and above all a passion for life, for the human swarm — there you have his whole nature; with that, very cheerful, “chaffing” at once, perhaps for fear of being chaffed, hiding his tears under a ferocious irony. I think that is like me. But one looks foolish appraising oneself like that.
Voilà ce que Zola dit de Jules Vallès... Une sensibilité cachée comme un ridicule, une brutalité souvent voulue et par dessus tout la passion de la vie, du grouillement humain, vous aurez toute sa nature avec cela très gai “blaguant » tout de suite peut- être de peur d’ête blagué, cachant ses larmes sous une ironie féroce. Je crois que ça me ressemble. Mais on a l’air bête quand on s’apprécie comme ça soi-même.