❦
Pondělí 6. června 1881 – 25. května
Tony je zachráněn! Mám z toho ohromnou radost; Rosalie se rozpláče a říká, že kdyby byl zemřel, byla bych se z toho roznemohla – to je trochu přehnané, ale koneckonců je to hodné děvče.Lundi 6 juin 1881 - 25 maiTony est sauvé ! J’en suis ravie, Rosalie fond en larmes en disant que s’il avait été mort ça m’aurait rendue malade, c’est un peu exagéré mais enfin c’est une brave fille.
Zároveň s depeší přichází dopis od Juliana s touž dobrou zprávou.
En même temps que la dépêche, arrive une lettre de Julian donnant la bonne nouvelle.
Tohle říká Zola o Julesi Vallèsovi... Citlivost skrývaná jako něco směšného, často záměrná hrubost a nade vše vášeň pro život, pro lidské mraveniště – a máte celou jeho povahu; přitom je velmi veselý, hned ze všeho „dělá legraci“, snad ze strachu, aby si ji nedělali z něho, a své slzy skrývá pod zuřivou ironií. Myslím, že se to podobá mně. Ale člověk vypadá hloupě, když se takhle sám oceňuje.
Voilà ce que Zola dit de Jules Vallès... Une sensibilité cachée comme un ridicule, une brutalité souvent voulue et par dessus tout la passion de la vie, du grouillement humain, vous aurez toute sa nature avec cela très gai “blaguant » tout de suite peut- être de peur d’ête blagué, cachant ses larmes sous une ironie féroce. Je crois que ça me ressemble. Mais on a l’air bête quand on s’apprécie comme ça soi-même.