❦
Понеділок, 18 квітня 1881
Lundi 18 avril 1881
Чумакови та княгиня обідають із нами, а ввечері костюмований бал у пані де Лаланд, приятельки Жювізі та Байєль, яку остання привела до нас минулої суботи.
Les Tchoumakoff et la princesse dînent avec nous, et le soir bal costumé chez Mme de Lalande, une amie des Juvisy et de Bailleul que cette dernière nous a amenée l’autre samedi.
Чарівна й артистична квартира, але занадто маленька. Усе було дуже добре, розкішні костюми, але не танцювали, юрмилися, і не було як побачити ні низ спідниць, ні ноги. А яка спека!
Ravissant et artistique appartement mais beaucoup trop petit. Tout était très bien, des costumes magnifiques mais on ne dansait pas, on s’écrasait et pas moyen de voir ni le bas des jupes ni les pieds. Et une chaleur !
Багато росіян: Базілевич, Канчіни, Енгельгардт, Пленсі, Тансле, сила-силенна знайомих облич.
Beaucoup de Russes, la Basilevitch, les Kanchine, Engelhardt, Plancy, Tanlay, un tas de figures de connaissances.
Ми там цілою компанією — мій батько, Діна, я, Алексіс і Божидар, Байєль, Черні, Чумакови. Чарівні американки і, як мені здається, чимало старих світських гульвісок. Пані Картрайт, з якою я познайомилася через Сару, коли та одного дня прийшла до майстерні, вітається зі мною й запрошує її провідати; не знаючи, що відповісти, я представляю їй тата, який вважає її дуже вродливою. Потім графиня де Тробіян, американка, ексцентрична стара особа, яка запрошує нас до себе. Байєль знала там майже всіх.
Nous y sommes en bande, mon père, Dina, moi, Alexis et Bojidar, Bailleul, la Cerny, les Tchoumakoff. Des Américaines ravissantes et il me semble beaucoup de vieilles cascadeuses du monde. Mme Cartwright que j’ai connue par Sarah un jour qu’elle est venue à l’atelier, me salue et m’invite à venir la voir, ne sachant comment répondre je lui présente papa qui la trouve très belle. Puis la comtesse de Trobillant une Américaine vieille types-se excentrique qui nous invite chez elle. La Bailleul connaissait presque tout le monde.
Я собі не до вподоби, той самий костюм, що в Дальма, але він, як мені здається, утратив свій шик. Ми повертаємося о пів на третю. Загалом було елегантно, весело, кумедно, але я думаю про невинну Ізабеллу1.
Je ne me plais pas, le même costume que chez Dalmas mais il a perdu son chic à ce qu’il me semble. Nous rentrons à deux heures et demie. En somme c’était élégant, gai, drôle mais je pense à l’innocente Isabelle.
Примітки
«Невинна Ізабелла» — іронічне прізвисько Марії для королеви Ізабелли II Іспанської (1830–1904), чиє особисте життя було сумнозвісно скандальним і до, і під час її правління. Контраст із компанією костюмованого балу тішить Марію. ↩