❦
Monday, 18 April 1881
Lundi 18 avril 1881
The Tchoumakoffs and the Princess dine with us, and in the evening a costume ball at Mme de Lalande’s — a friend of the Juvisys and of la Bailleul, whom the latter brought to us the other Saturday.
Les Tchoumakoff et la princesse dînent avec nous, et le soir bal costumé chez Mme de Lalande, une amie des Juvisy et de Bailleul que cette dernière nous a amenée l’autre samedi.
A ravishing, artistic apartment — but far too small. Everything was very good, magnificent costumes, but there was no dancing; people were crushed together, and there was no way of seeing either the hems of the skirts or the feet. And the heat!
Ravissant et artistique appartement mais beaucoup trop petit. Tout était très bien, des costumes magnifiques mais on ne dansait pas, on s’écrasait et pas moyen de voir ni le bas des jupes ni les pieds. Et une chaleur !
Many Russians — la Basilevitch, the Kanchines, Engelhardt, Plancy, Tanlay, a crowd of familiar faces.
Beaucoup de Russes, la Basilevitch, les Kanchine, Engelhardt, Plancy, Tanlay, un tas de figures de connaissances.
We go in a group — my father, Dina, myself, Alexis and Bojidar, la Bailleul, la Cerny, the Tchoumakoffs. Ravishing American women, and what seems to me a great many ageing adventuresses of society. Mme Cartwright, whom I met through Sarah when she came to the atelier one day, greets me and invites me to call on her; not knowing how to respond, I introduce Papa, who finds her very beautiful. Then the Comtesse de Trobillant — an eccentric old character of an American, who invites us to her home. La Bailleul knew almost everyone.
Nous y sommes en bande, mon père, Dina, moi, Alexis et Bojidar, Bailleul, la Cerny, les Tchoumakoff. Des Américaines ravissantes et il me semble beaucoup de vieilles cascadeuses du monde. Mme Cartwright que j’ai connue par Sarah un jour qu’elle est venue à l’atelier, me salue et m’invite à venir la voir, ne sachant comment répondre je lui présente papa qui la trouve très belle. Puis la comtesse de Trobillant une Américaine vieille types-se excentrique qui nous invite chez elle. La Bailleul connaissait presque tout le monde.
I do not like how I look — the same costume as at Dalmas’s, but it seems to me to have lost its chic. We return at half past two. On the whole it was elegant, gay, amusing — but I think of the innocent Isabelle.1
Je ne me plais pas, le même costume que chez Dalmas mais il a perdu son chic à ce qu’il me semble. Nous rentrons à deux heures et demie. En somme c’était élégant, gai, drôle mais je pense à l’innocente Isabelle.
Notes
“The innocent Isabelle”: Marie’s ironic nickname for Queen Isabella II of Spain (1830–1904), whose personal life had been notoriously scandalous before and during her reign. The contrast with the costume-ball crowd amuses Marie. ↩