❦
Неділя, 17 квітня 1881
Dimanche 17 avril 1881
Цілий день у родинному колі — пан, пані та я. Спершу до церкви, потім до Ґавіні, ми беремо пані з собою. Погода чудова, Ліс розкішний, у мене ідеальний капелюшок, він робить мене просто-таки гарненькою. У Пре-Катлан1 уся елегантна компанія — пані де Реверсо, Тувнель, де Жолі, Жанвʼє тощо, Монтгомері з тацею чашок удає лакея.
Toute la journée en famille, M. Mme et moi. D’abord à l’église puis chez les Gavini, nous emmenons Mme avec nous. Il fait un temps superbe, le Bois est délicieux, j’ai un chapeau idéal, il me rend postivement jolie. Au Pré Catalan toute la bande élégante, Mmes de Reverseaux, Thouvenel, de Joly, Janvier etc., Montgomery avec un plateau de tasses qui fait le garçon.
А запрошень до королеви все одно немає. Мені знову снився Кассаньяк і двоє маленьких діток, він показував мені свій дім і вихваляв своє домашнє вогнище.
Il n’y a tout de même pas d’invitations pour chez la Reine. J’ai encore rêvé de Cassagnac et de deux petits enfants, il me montrait sa maison et vantait son chez-soi.
Мама була в пані де Перонне, яка, кажуть, чарівна.
Maman a été chez Mme de Peyronney qui paraît-il est adorable.
Примітки
Пре-Катлан — модний кафе-ресторан у Булонському лісі, популярний серед світської публіки для пообіднього чаю та частувань. Працює й донині. ↩