❦
Pondělí 18. dubna 1881
Lundi 18 avril 1881
Tchoumakoffovi a kněžna u nás večeří a večer kostýmový ples u paní de Lalande, přítelkyně Juvisyových a Bailleulové, kterou k nám Bailleulová minulou sobotu přivedla.
Les Tchoumakoff et la princesse dînent avec nous, et le soir bal costumé chez Mme de Lalande, une amie des Juvisy et de Bailleul que cette dernière nous a amenée l’autre samedi.
Rozkošný a umělecký byt, ale až příliš malý. Všechno bylo velmi pěkné, nádherné kostýmy, ale netančilo se, lidé se tlačili a nebylo vidět ani spodní lemy sukní, ani nohy. A to horko!
Ravissant et artistique appartement mais beaucoup trop petit. Tout était très bien, des costumes magnifiques mais on ne dansait pas, on s’écrasait et pas moyen de voir ni le bas des jupes ni les pieds. Et une chaleur !
Spousta Rusů, Basilevitchová, Kanchinovi, Engelhardtová, Plancy, Tanlay, hromada známých tváří.
Beaucoup de Russes, la Basilevitch, les Kanchine, Engelhardt, Plancy, Tanlay, un tas de figures de connaissances.
Jsme tam v partě, otec, Dina, já, Alexis a Bojidar, Bailleulová, Cerny, Tchoumakoffovi. Rozkošné Američanky a mám dojem, že hodně starých prostopášnic ze společnosti. Paní Cartwrightová, kterou jsem poznala přes Sarah jednoho dne, kdy přišla do ateliéru, mě zdraví a zve mě k návštěvě; nevědouc, jak odpovědět, představuji jí tatínka, který ji shledává velmi krásnou. Pak hraběnka de Trobillant, Američanka, taková stará výstřední figurka, která nás zve k sobě. Bailleulová znala skoro všechny.
Nous y sommes en bande, mon père, Dina, moi, Alexis et Bojidar, Bailleul, la Cerny, les Tchoumakoff. Des Américaines ravissantes et il me semble beaucoup de vieilles cascadeuses du monde. Mme Cartwright que j’ai connue par Sarah un jour qu’elle est venue à l’atelier, me salue et m’invite à venir la voir, ne sachant comment répondre je lui présente papa qui la trouve très belle. Puis la comtesse de Trobillant une Américaine vieille types-se excentrique qui nous invite chez elle. La Bailleul connaissait presque tout le monde.
Nelíbím se sama sobě, týž kostým jako u Dalmase, ale zdá se mi, že ztratil svou eleganci. Vracíme se v půl třetí. Vlastně to bylo elegantní, veselé, zábavné, ale myslím na nevinnou Isabellu.1
Je ne me plais pas, le même costume que chez Dalmas mais il a perdu son chic à ce qu’il me semble. Nous rentrons à deux heures et demie. En somme c’était élégant, gai, drôle mais je pense à l’innocente Isabelle.
Poznámky
Pozn. překl.: „nevinná Isabella“ — Mariina ironická přezdívka pro španělskou královnu Isabelu II. (1830–1904), jejíž soukromý život byl před nástupem i během vlády pověstně skandální. Ten protiklad s kostýmovým plesem Marii baví. ↩